1 00:01:56,825 --> 00:01:59,953 To jest prawdziwa historia. 2 00:02:00,078 --> 00:02:06,210 Wszystko zaczęło się w sierpniu 1980 roku na Mt Isa w australijskim stanie Queensland. 3 00:02:18,389 --> 00:02:22,185 Nasz pastor Michael i jego żona Lindy stoi dzisiaj przed tobą 4 00:02:22,310 --> 00:02:25,188 z dwoma synami, Aidanem i Reaganem, 5 00:02:25,313 --> 00:02:28,650 ze swoją nową córeczką i młodsza siostra 6 00:02:28,775 --> 00:02:34,698 Azaria Chantel Loren Chamberlain, 7 00:02:34,823 --> 00:02:39,870 którego nam pożyczyłeś, Panie, i my tutaj, żeby oddać ci swoje życie. 8 00:02:39,995 --> 00:02:42,790 Zapytalibyśmy rodzinę i przyjaciele i zgromadzenie 9 00:02:42,915 --> 00:02:47,545 wstać i obiecać, że ustalimy właściwy przykład dla tego dziecka, gdy dorośnie. 10 00:02:50,131 --> 00:02:52,842 (klakson ciężarówki) 11 00:02:54,636 --> 00:02:57,139 Wszystko jasne dla kościoła, kolego. 12 00:02:57,264 --> 00:03:01,101 Jezus! Spójrz na tych pieprzonych adwentystów! 13 00:03:01,226 --> 00:03:02,728 Porozmawiaj o sobie. 14 00:03:02,853 --> 00:03:06,357 Pieniądze, kolego. Więcej, niż jesteś w stanie szturchnąć! 15 00:03:06,482 --> 00:03:08,526 (klakson ciężarówki) 16 00:03:21,081 --> 00:03:26,503 Myślę, że to będzie dla ciebie odpowiednie dwa miesiące. Tak, będzie. 17 00:03:26,628 --> 00:03:29,298 - „(kobieta)” Halo? - Tutaj, Jenny. 18 00:03:31,425 --> 00:03:34,178 - Skończyłem. - Och, jest ładny. 19 00:03:34,303 --> 00:03:36,514 - Dziękuję. - Pomyślałem, że pomogę ci się spakować. 20 00:03:36,639 --> 00:03:39,601 Oh. Cóż, jestem prawie gotowy. 21 00:03:39,726 --> 00:03:42,604 Czarny? Och, fuj! 22 00:03:42,729 --> 00:03:45,941 - To była moja sukienka dla dziecka. - Czy tak było, kochanie? 23 00:03:46,066 --> 00:03:48,777 Tak. Lubię czerń. 24 00:03:49,486 --> 00:03:53,365 Możesz nie wierzyć że twoje ciało jest świątynią Boga. 25 00:03:53,490 --> 00:03:57,703 Ale dziś wieczorem stawiamy czoła nie wierze, ale faktowi. 26 00:03:57,828 --> 00:04:02,125 Faktem jest, że twoje ciało to jedyne ciało, jakie kiedykolwiek będziesz posiadać. 27 00:04:02,250 --> 00:04:05,295 Chcę, żebyś wyrzucił papierosy, 28 00:04:05,420 --> 00:04:08,298 wasze fajki, wasz tytoń, wasze cygara, 29 00:04:08,423 --> 00:04:10,884 zanim cię wyrzucą. 30 00:04:13,512 --> 00:04:15,555 (chichocze) 31 00:04:19,685 --> 00:04:21,770 Cześć, kochanie. 32 00:04:21,896 --> 00:04:25,066 - Jak się masz? - Zrobiłem wszystko. 33 00:04:26,692 --> 00:04:29,862 Nagrałem sześć tygodni programów, Widziałem wszystkich, których musiałem zobaczyć. 34 00:04:29,987 --> 00:04:32,782 Skończyłem doradzać. Tylko. 35 00:04:33,575 --> 00:04:35,869 Czy wysłałeś mój wniosek o urlop naukowy? 36 00:04:35,994 --> 00:04:38,455 - Tak, zrobiłem to. - Dobry. 37 00:04:42,751 --> 00:04:46,880 Myślę, że już czas zaczęliśmy wakacje, a Ty? 38 00:04:48,090 --> 00:04:50,468 To tu jesteśmy, tutaj. 39 00:04:50,593 --> 00:04:52,970 Gdzie mieszkają babcia i dziadek? 40 00:04:53,095 --> 00:04:55,056 Mieszkają tutaj. 41 00:04:55,181 --> 00:04:57,642 To tutaj mieszkaliśmy w zeszłym roku, niedaleko Cairns. 42 00:04:57,767 --> 00:05:01,980 Wysoko na północy, jesteś tam, gdzie ty złap największego barramundi na świecie, 43 00:05:02,105 --> 00:05:06,401 i właśnie tam tata chciał kontynuować wakacje, ale twoja mama miała inne plany. 44 00:05:06,526 --> 00:05:08,820 Co to jest barramundi? 45 00:05:08,946 --> 00:05:11,031 Kolacja rybna na 12 osób. 46 00:05:11,156 --> 00:05:13,242 Nie te, które łapie twój ojciec! 47 00:05:13,367 --> 00:05:17,413 Teraz, teraz! I to jest gdzie idziemy tutaj, na dół. 48 00:05:17,538 --> 00:05:21,417 Diabelskie Marmury, Olgas i Ayers Rock. 49 00:05:21,542 --> 00:05:24,838 - Największy kamień na świecie. - „(chłopcy)” Wow! 50 00:05:45,151 --> 00:05:47,195 Chodźcie, chłopcy. 51 00:05:48,154 --> 00:05:50,198 Pospiesz się! 52 00:05:55,579 --> 00:05:57,789 Powiedz mi, co jest w tej jaskini na górze. 53 00:05:57,914 --> 00:06:00,042 Bądź ostrożny. 54 00:06:01,251 --> 00:06:03,879 Och! Spójrz na to! 55 00:06:04,004 --> 00:06:05,923 Tak, dingo. 56 00:06:06,048 --> 00:06:08,217 Dzieciaki, przyjdźcie i zobaczcie. 57 00:06:08,342 --> 00:06:10,595 Michael, spójrz. 58 00:06:11,429 --> 00:06:13,931 „(Lindy)” Więc wspiął się na swojego wielbłąda. 59 00:06:14,057 --> 00:06:16,809 - Cześć! - Cześć! 60 00:06:16,935 --> 00:06:20,647 Wszyscy pojechaliśmy jeździć po ringu, i mój wielbłąd poszedł... „(dmucha malinowo)” 61 00:06:20,772 --> 00:06:24,025 A jego wielbłąd poszedł... „(dmucha maliny)” 62 00:06:24,151 --> 00:06:26,486 (chichocze) 63 00:06:31,033 --> 00:06:33,577 „(mężczyzna)” Nie zabrałbyś mnie tam. 64 00:06:34,245 --> 00:06:37,874 - Wstałeś? - Jesteś zły?! Spójrz na tego gościa! 65 00:06:37,999 --> 00:06:43,505 - Jest chętny! Myślisz, że mu się uda? - „(kobieta)” Nie, jeśli wypije ten sześciopak. 66 00:06:43,630 --> 00:06:45,674 Och, spójrz na tego idiotę! 67 00:06:48,260 --> 00:06:50,178 Mów o głupocie! 68 00:06:50,303 --> 00:06:52,890 Co za orzech! 69 00:06:53,015 --> 00:06:54,808 To mój mąż. 70 00:06:57,770 --> 00:07:00,397 Nie robiłby tego chyba że było to bezpieczne. 71 00:07:01,607 --> 00:07:05,069 Tutaj, bubby. To jest piękne. 72 00:07:05,194 --> 00:07:07,822 Uśmiechnij się, kochanie. Uśmiechnij się do Taty. 73 00:07:08,239 --> 00:07:10,784 To wszystko. Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna! 74 00:07:12,327 --> 00:07:15,163 Po prostu to nakręć, kochanie. 75 00:07:15,288 --> 00:07:18,959 - "(chłopiec)" Poprowadzę cię na sam szczyt. - Uśmiechnij się do mamy. 76 00:07:19,084 --> 00:07:20,711 Chodź, kochanie. 77 00:07:20,836 --> 00:07:22,880 Michał, chłopcy. 78 00:07:23,589 --> 00:07:25,049 Chłopcy! 79 00:07:33,224 --> 00:07:36,811 Włóż tam to małe ciałko. 80 00:07:36,936 --> 00:07:39,105 Trochę lepiej. To wszystko. 81 00:07:39,230 --> 00:07:41,483 Och, lubisz swoją kąpiel! 82 00:07:42,484 --> 00:07:45,028 Widzisz tatusia? Gdzie on jest, kochanie? 83 00:07:45,153 --> 00:07:47,072 (śpiewa) 84 00:07:52,661 --> 00:07:55,665 Cześć, kochanie. Gdzie jest twój tatuś? 85 00:07:57,834 --> 00:08:03,006 - Jesteś tam, kochanie? - Cóż, nie chcę przegapić zachodu słońca. 86 00:08:04,716 --> 00:08:08,136 Może chcesz zobaczyć jeśli chłopcy są w piżamach. 87 00:08:08,261 --> 00:08:11,348 Możesz nawet spróbować zaciągnąć je do samochodu. 88 00:08:14,768 --> 00:08:16,604 Chłopcy! 89 00:08:25,905 --> 00:08:27,824 Brrrrr! 90 00:08:28,074 --> 00:08:29,868 Brrrrr! 91 00:08:29,993 --> 00:08:32,037 Trąbić! Trąbić! 92 00:08:41,005 --> 00:08:43,883 Czy to aparat automatyczny? 93 00:08:44,008 --> 00:08:46,260 Nie. Cóż, to półautomat... 94 00:08:50,973 --> 00:08:53,768 Dostanę to za sekundę. 95 00:08:53,893 --> 00:08:57,772 - Nauczyciel. Musisz być nauczycielem! - Och, daj spokój! 96 00:08:57,898 --> 00:09:00,066 Słuchaj, dam ci jeszcze trzy przypuszczenia. 97 00:09:00,192 --> 00:09:03,237 Jeśli do tego czasu nie uda ci się tego uzyskać, może jutro ci powiem. 98 00:09:03,362 --> 00:09:07,074 Urzędnik bankowy! Będę zbugowany jeśli nie jesteś urzędnikiem bankowym. 99 00:09:07,199 --> 00:09:10,453 Reagan od razu wyszedł. Jednak nie mogę zmusić Bubby do uspokojenia się. 100 00:09:10,578 --> 00:09:13,247 Nie znam waszych imion, ale to jest moja żona Lindy. 101 00:09:13,372 --> 00:09:16,959 - Cześć. Czy on się z tobą bawi? - A ja jestem Michael. 102 00:09:17,085 --> 00:09:20,672 - Jest postrachem, kiedy jest na wakacjach. - Nie może być tak zły jak ten. 103 00:09:20,797 --> 00:09:23,466 - Cześć, jestem Sally Lowe. - Greg. 104 00:09:25,427 --> 00:09:27,804 Hej, tam jest dingo. Tutaj, koleś! 105 00:09:27,929 --> 00:09:31,642 Nie zachęcaj go, Michael. Znaki mówią, że nie powinieneś. 106 00:09:31,767 --> 00:09:36,355 Widziałem cię dzisiaj, jak wchodziłeś na Skałę dziecko w plecaku. Niosę sześciopak. 107 00:09:36,480 --> 00:09:39,567 - Myślałam, że zwariowałeś. - To wyczerpująca praca wspinająca się. 108 00:09:39,692 --> 00:09:41,319 - Czy mogę rzucić okiem? - Tak. 109 00:09:41,444 --> 00:09:43,738 Gregor, najgorsza rzecz bo pragnienie to alkohol. 110 00:09:43,863 --> 00:09:46,449 Żartujesz! Najgorszą rzeczą na pragnienie jest piasek. 111 00:09:46,574 --> 00:09:48,910 Cześć! Cześć! 112 00:09:49,494 --> 00:09:53,999 - Nie można na nim trzymać koców. - Ona jest taka malutka! Myślałam, że jest większa. 113 00:09:54,833 --> 00:09:57,377 - „(Lindy)” Jak masz na imię? - To Chantel. 114 00:09:57,503 --> 00:09:59,546 NIE! 115 00:09:59,672 --> 00:10:01,257 Chantel, Michael. 116 00:10:01,382 --> 00:10:03,592 - To drugie imię tego! - Tak? 117 00:10:03,718 --> 00:10:05,970 Tak. 118 00:10:06,095 --> 00:10:08,347 Nie wiesz przypadkiem, co to znaczy? 119 00:10:08,473 --> 00:10:11,601 To chyba francuskie określenie cygańskiego wokalisty. 120 00:10:19,151 --> 00:10:21,778 Jeśli muszę, dojeżdżam do miasta dziesięć razy dziennie. 121 00:10:21,904 --> 00:10:26,867 - Nie uwierzę, że jesteś rolnikiem. - To był piękny rower. 122 00:10:26,992 --> 00:10:29,537 - Czego szukasz, Aidanie? - Mysz. 123 00:10:29,662 --> 00:10:33,875 Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem w moim życiu było go sprzedać. 124 00:10:34,000 --> 00:10:36,044 To jest tutaj, kochanie. 125 00:10:41,049 --> 00:10:43,510 Bezczelni robale. 126 00:10:43,635 --> 00:10:46,596 Jeden mnie śledził wróciłem wcześniej ze śmietnika. 127 00:10:46,722 --> 00:10:48,473 Są gotowe, kochanie. 128 00:10:48,599 --> 00:10:52,436 Myślę, że ten maluch w końcu oszalał. 129 00:10:52,561 --> 00:10:55,022 Pójdę i ją położę. Pora snu! 130 00:10:55,147 --> 00:10:57,775 Zaraz wracam. 131 00:10:57,900 --> 00:11:03,281 - Chcesz spróbować jednego z nich, Greg? - Mhm, tak. Zostało mi trochę miejsca. 132 00:11:05,784 --> 00:11:07,202 Tak. 133 00:11:08,161 --> 00:11:09,287 Gówno! 134 00:11:09,412 --> 00:11:12,082 Co to za cholerna kiełbasa? 135 00:11:12,207 --> 00:11:14,877 - Wegetariańskie. - Chryste! 136 00:11:15,002 --> 00:11:18,797 Teraz wiem, kim jesteś. Jesteś cholernym Królikiem Bugsem, prawda? 137 00:11:18,923 --> 00:11:21,592 Jezu, nakarm człowieka mięsem, kolego! 138 00:11:28,099 --> 00:11:29,517 O, as! 139 00:11:29,642 --> 00:11:31,686 Tato, tato! Daj to. 140 00:11:33,021 --> 00:11:35,065 To jest szczyt. 141 00:11:37,109 --> 00:11:39,695 (wycie) 142 00:11:41,113 --> 00:11:47,161 Ale gdybym miał kasę, kupiłbym BMW RT 1000. Jest tam piękny rower. 143 00:11:47,286 --> 00:11:50,831 Poradzi sobie z prędkością przekraczającą 255 mil na godzinę. 144 00:11:50,957 --> 00:11:53,543 - Bzdury! - Tak. 145 00:11:53,668 --> 00:11:55,753 W swobodnym spadku. 146 00:11:55,879 --> 00:11:57,922 - Wysiadać! - „(śmiech)” 147 00:12:00,175 --> 00:12:02,219 (Lindy się śmieje) 148 00:12:08,934 --> 00:12:11,020 Krzysiek! Jak twoje nerki? 149 00:12:11,145 --> 00:12:15,024 Dobra robota. Jeszcze nawet nie zacząłem! Nigdy nie ufaj mężczyźnie, który nie pije. 150 00:12:15,149 --> 00:12:17,401 Czy mogę cię skusić, Michael? 151 00:12:17,527 --> 00:12:21,114 Masz pojęcie, co to za rzeczy co zrobił z twoim mózgiem, Greg? 152 00:12:21,239 --> 00:12:23,867 - Ustabilizowała się? - To płacze Azaria, kochanie. 153 00:12:23,992 --> 00:12:28,121 - To Bubby, mamusiu. - Jesteś pewien? Szybko spała. 154 00:12:30,999 --> 00:12:36,422 „(Greg)” Próbujesz mi wmówić, że jest coś złego w piciu piwa? 155 00:12:40,301 --> 00:12:43,387 Kontynuować! Wysiadać! W namiocie jest dingo. 156 00:12:46,265 --> 00:12:48,685 Dingo ma dziecko! 157 00:12:52,647 --> 00:12:54,691 Bóg. Nie, proszę, Boże. 158 00:12:56,193 --> 00:12:58,403 Dingo ma moje dziecko! 159 00:12:58,529 --> 00:13:00,364 Co? 160 00:13:05,077 --> 00:13:07,121 „(Michael)” Nadchodzimy! 161 00:13:12,543 --> 00:13:14,796 Nie widzę. 162 00:13:15,630 --> 00:13:18,008 - Aidan, poczekaj tutaj. - Nie widzę. 163 00:13:21,261 --> 00:13:23,680 Michael! 164 00:13:23,805 --> 00:13:26,391 Nie widzisz. Jest za ciemno. Potrzebujesz latarki. 165 00:13:26,517 --> 00:13:28,894 Michał, w tę stronę! Nie widzisz! 166 00:13:29,687 --> 00:13:33,024 Potrzebujesz latarki! Czy ktoś ma latarkę? 167 00:13:33,149 --> 00:13:35,401 Dingo ma moje dziecko! 168 00:13:35,818 --> 00:13:38,071 „(kobieta)” Co się dzieje? 169 00:13:39,447 --> 00:13:41,658 „(Lindy)” Proszę, pomóż mi! 170 00:13:49,875 --> 00:13:51,919 Sprowadź policję. 171 00:13:53,420 --> 00:13:56,382 Masz latarkę? Dingo zabrało moje dziecko. 172 00:13:56,507 --> 00:13:59,260 W porządku. Lepiej będzie, jeśli pójdę. 173 00:14:01,262 --> 00:14:04,349 - Masz rację? - Sprowadź policję. Nie mogę tego zacząć. 174 00:14:04,474 --> 00:14:06,267 Nie martw się o to. 175 00:14:06,392 --> 00:14:10,146 - Gdzie jest dziecko? - Dingo zabrał dziecko. Tam w górze! 176 00:14:10,271 --> 00:14:13,066 - Czy dingo złapał twoje dziecko? - Tak. 177 00:14:14,985 --> 00:14:18,655 Dingo nie może mieć naszego kochanka w brzuchu, mamusiu. 178 00:14:22,618 --> 00:14:25,246 Jezus się nią zaopiekuje. Zostań przy namiocie. 179 00:14:25,371 --> 00:14:29,292 Muszę szukać dalej i ty to robisz być tam, na wypadek gdyby twój brat się obudził. 180 00:14:29,417 --> 00:14:33,213 Muszę szukać dalej, kochanie. Zostań tutaj. 181 00:14:41,346 --> 00:14:43,891 - Potrzebuję pochodni! - Masz, weź mój. 182 00:14:46,769 --> 00:14:50,064 - To niedobrze. Nie ma belki. - Tutaj, tato. 183 00:15:01,659 --> 00:15:03,912 Co robisz, kolego? Czym jesteś? Zaginiony? 184 00:15:04,037 --> 00:15:07,499 - Straciłem dziecko. - Wypiłem trochę, koleś! 185 00:15:09,001 --> 00:15:12,171 Chodź, chłopcze. Pospiesz się. Jest dobre... Chodź. 186 00:15:13,213 --> 00:15:17,259 Pospiesz się. Możesz mi pokazać gdzie jest twój śpiwór, kochanie. 187 00:15:17,385 --> 00:15:19,971 - Reagan nie żyje. - Nie, wszystko z nim w porządku. 188 00:15:20,638 --> 00:15:23,433 On nie żyje. On nie żyje. On nie żyje. 189 00:15:24,684 --> 00:15:28,688 Nie, spójrz, widzisz? Jest po prostu schowany. Jest w porządku. 190 00:15:28,813 --> 00:15:33,777 Po prostu posiedzę nad tym na zewnątrz kolej tutaj, w porządku? Na zewnątrz, OK? 191 00:15:34,069 --> 00:15:37,156 Uważaj, aby nie nadepnąć jakieś ślady, chłopaki. 192 00:15:40,409 --> 00:15:44,664 Cokolwiek znajdziemy, nie będzie to dla ciebie radość. Wiesz o tym, prawda? 193 00:15:45,998 --> 00:15:48,668 Widziałem, co psy robią z owcami, stary. 194 00:16:02,516 --> 00:16:04,935 Ten tam! 195 00:16:05,060 --> 00:16:07,229 Jesteście rodzicami? Jak duże było dziecko? 196 00:16:07,354 --> 00:16:09,648 „(chwiejnie)” Dziewięć tygodni. Dziewięć do dziesięciu funtów. 197 00:16:09,774 --> 00:16:12,443 - Czy dokładnie sprawdziłeś wnętrze namiotu? - Oczywiście. 198 00:16:12,568 --> 00:16:16,364 - Co było ubrane? - Biały kombinezon. Wszystko białe. 199 00:16:16,489 --> 00:16:20,619 - Był ubrany na biało. - Biały kombinezon. Biała kurtka poranna. 200 00:16:20,744 --> 00:16:23,288 Trzymaj się blisko obozu na wypadek, gdybym cię potrzebował, proszę. 201 00:16:23,413 --> 00:16:25,040 Policjant! 202 00:16:25,165 --> 00:16:29,086 Chcemy, żeby nasza córka do nas wróciła, nieważne co. Chcemy ją z powrotem. 203 00:16:29,545 --> 00:16:32,298 Czy ktoś widział głównego strażnika? 204 00:16:44,602 --> 00:16:47,272 Jezus Chrystus. 205 00:16:48,690 --> 00:16:50,192 Włączcie pochodnie! 206 00:16:50,317 --> 00:16:52,778 Grupa C, zejdź w tę stronę. 207 00:16:52,903 --> 00:16:56,949 Grupa A, w tę stronę. Reszta podąża za mną. 208 00:16:58,409 --> 00:17:02,371 Rozłóż się, proszę. Trzymaj linię prostą, na długość ramienia. 209 00:17:05,917 --> 00:17:09,170 Biblia mówi, że podczas Drugiego Przyjścia: 210 00:17:09,295 --> 00:17:12,799 dzieci zostaną przywrócone w ramiona swoich matek. 211 00:17:12,924 --> 00:17:18,138 Pani Chamberlain? Jestem Bobby Downs. Jestem tu pielęgniarką rejonową. 212 00:17:18,263 --> 00:17:21,725 - Jak długo dziecko... - Trochę ponad godzinę. 213 00:17:31,194 --> 00:17:33,237 (szloch) 214 00:17:42,330 --> 00:17:45,834 Nie, nie, nie. Wymiotuję. 215 00:17:49,922 --> 00:17:52,133 Dlaczego nie szukają właśnie tam? 216 00:17:52,258 --> 00:17:54,552 Być może spadł tak blisko. 217 00:17:54,677 --> 00:17:57,054 Ja... nie mogłem tego znieść. 218 00:17:57,180 --> 00:18:01,518 Jeśli umarła z powodu nie szukaliśmy we właściwym miejscu. 219 00:18:14,615 --> 00:18:16,283 Tam. 220 00:18:18,911 --> 00:18:23,040 Dziecko jest skończone. Skończone, wiesz? 221 00:18:40,559 --> 00:18:43,229 Są tam od wieków. 222 00:18:43,354 --> 00:18:45,606 Powinniśmy cię zabrać do motelu. 223 00:18:45,731 --> 00:18:48,985 Nie, musimy tu zostać dla policji. 224 00:18:49,110 --> 00:18:52,238 Poza tym nie mamy pieniędzy. 225 00:18:52,363 --> 00:18:54,491 Och, spójrz! 226 00:19:05,043 --> 00:19:06,378 Uch... 227 00:19:06,503 --> 00:19:08,505 Ludzie! 228 00:19:08,631 --> 00:19:10,216 Ludzie! 229 00:19:10,341 --> 00:19:12,677 To mojej córki szukasz. 230 00:19:13,302 --> 00:19:15,763 I, uch... 231 00:19:15,888 --> 00:19:19,183 Chcę wam wszystkim podziękować za to co robisz. 232 00:19:21,770 --> 00:19:24,981 - Jestem ministrem religii. - Cholerny pastor! Jezus. 233 00:19:25,106 --> 00:19:30,779 Wiem, że nic się nie dzieje na świecie, chyba że Bóg na to pozwoli. 234 00:19:32,948 --> 00:19:34,909 I... 235 00:19:35,034 --> 00:19:38,788 Wiem, że istnieje nie ma już nadziei na... 236 00:19:40,456 --> 00:19:43,000 znalezienia naszej córeczki żywej. 237 00:19:43,876 --> 00:19:47,922 Ale jestem wdzięczny, że... 238 00:19:49,007 --> 00:19:51,092 zobaczymy ją ponownie w R... 239 00:19:51,218 --> 00:19:53,261 przy Zmartwychwstaniu. 240 00:19:55,472 --> 00:19:58,100 Módlmy się. 241 00:19:58,225 --> 00:20:02,772 Panie bądź z tymi chętnymi i życzliwi ludzie 242 00:20:02,897 --> 00:20:06,442 ponieważ pomagają dziś wieczorem szukać naszego maleństwa. 243 00:20:06,567 --> 00:20:09,028 Pomóż im wyglądać... 244 00:20:16,494 --> 00:20:19,581 Mamo! Czy muszę tu zostać? 245 00:20:19,706 --> 00:20:21,959 Już wszystko w porządku, Aidan. 246 00:20:25,629 --> 00:20:27,673 W tym namiocie jest jak kostnica. 247 00:21:03,336 --> 00:21:06,673 Tutaj jest na to miejsce. 248 00:21:06,798 --> 00:21:10,844 Och, wszystko będzie w porządku. Zawsze trzymam to tam. 249 00:21:13,013 --> 00:21:15,265 Czy to drogi motel? 250 00:21:15,390 --> 00:21:18,394 Nie musisz się martwić. Rozmawiałem z nimi. 251 00:21:18,519 --> 00:21:22,440 Możesz zostać tak długo, jak potrzebujesz. Nie będzie żadnych opłat. 252 00:21:32,742 --> 00:21:36,371 Dzień dobry. Umieściłem cię w pokoju 34 na końcu ścieżki. 253 00:21:39,541 --> 00:21:41,585 Oto twój klucz. 254 00:21:44,296 --> 00:21:47,508 Modliliśmy się o córkę. Dał nam córkę. 255 00:21:47,633 --> 00:21:49,760 Dlaczego miałby ją zabrać? 256 00:21:49,885 --> 00:21:53,139 Powinni byli nas ostrzec. Znaki nigdy nie mówiły. 257 00:21:53,264 --> 00:21:58,436 Spałbym ich wszystkich w samochodzie gdybym tylko wiedział. Gdybyśmy tylko wiedzieli. 258 00:21:58,561 --> 00:22:01,648 Musi być powód. Musi być powód. 259 00:22:01,773 --> 00:22:05,903 Spaliśmy z nią w namiocie. Zapiąłem go, kiedy kładłem Reagana. 260 00:22:06,028 --> 00:22:11,825 Powinienem był go zapiąć, kiedy zakładałem ją do środka, nawet jeśli miało to trwać tylko minutę. 261 00:22:13,744 --> 00:22:16,831 Co powiemy nasi rodzice, Michael? 262 00:22:17,874 --> 00:22:20,335 Nigdy nawet nie widzieli Azarii. 263 00:22:26,132 --> 00:22:29,803 - Zimno mi. - Nie możesz marznąć. Grzejnik jest włączony. 264 00:22:32,389 --> 00:22:34,892 - Co robisz? - Idę po mój śpiwór. 265 00:22:35,017 --> 00:22:39,730 - Nie możesz tego zrobić. Jest na nim krew. - Twoje tak. Mój nie. 266 00:22:39,855 --> 00:22:42,608 Przepraszam, ale marznę. 267 00:22:43,526 --> 00:22:45,570 Ogrzewanie lub nie. 268 00:22:48,656 --> 00:22:50,909 Jest mi strasznie zimno. 269 00:22:52,619 --> 00:22:54,871 „(łkając)” Była taka mała. 270 00:23:06,425 --> 00:23:08,678 „(Aidan)” Mamo! 271 00:23:10,221 --> 00:23:11,472 Mumia! 272 00:23:11,597 --> 00:23:15,768 Modlę się tylko o to, Jezu będzie trzymał dingo na kłódkę, 273 00:23:15,894 --> 00:23:21,566 tak jak to zrobił dla Daniela w lwiej jamie, i nie pozwoli mu zjeść naszej córeczki. 274 00:23:21,691 --> 00:23:25,404 Och, kochanie. Ona jest taka mała. 275 00:23:25,529 --> 00:23:28,282 Jezus nie pozwolił jej cierpieć. 276 00:23:29,033 --> 00:23:31,869 Ale nasza córeczka była trochę przeziębiona, wiesz. 277 00:23:31,994 --> 00:23:34,246 Jest tam strasznie zimno. 278 00:23:35,373 --> 00:23:38,334 Tata i ja wierzymy ta bubby nie żyje, kochanie. 279 00:23:39,752 --> 00:23:43,423 I Jezus to zrobi Zaopiekuj się nią teraz, gdziekolwiek ona jest. 280 00:23:43,548 --> 00:23:46,802 Aż przyjdzie i zabierze nas wszystkich dom do nieba. 281 00:23:46,927 --> 00:23:50,806 I będzie jej lepiej bo Jezus ją uzdrowi. 282 00:23:50,931 --> 00:23:53,434 Nie będzie już miała czkawki. 283 00:23:53,559 --> 00:23:55,603 Nie, to prawda. 284 00:23:57,813 --> 00:23:59,398 Próbujesz teraz spać. 285 00:24:14,873 --> 00:24:16,917 Mój Boże! 286 00:24:28,721 --> 00:24:31,182 Michael, policja tu jest. 287 00:24:35,228 --> 00:24:37,981 Przepraszam, pani Chamberlain. Obawiam się, że nie ma jeszcze żadnych wieści. 288 00:24:38,106 --> 00:24:42,778 Przyjdziesz później, żebym cię przyprowadził zawiadomienie o śmierci dla koronera? 289 00:24:42,903 --> 00:24:46,782 Och, tak. Tak. Albo w biurze, dzwoniąc do naszych rodziców. 290 00:24:46,907 --> 00:24:48,367 Dziękuję. 291 00:24:48,492 --> 00:24:52,079 Michael, lepiej zadzwoń też do swojego prezydenta. 292 00:24:52,204 --> 00:24:55,124 Mamo, gdzie jest Bubby? 293 00:25:07,804 --> 00:25:10,182 „(mężczyzna)” Wystarczy wpisać imię dziecka. 294 00:25:11,016 --> 00:25:15,521 Witam, pani Chamberlain. Pomyślałem, że możesz jak pomoc przy chłopakach. 295 00:25:15,646 --> 00:25:16,981 Och, dzięki. 296 00:25:17,106 --> 00:25:19,734 Dostałem Lasix z kliniki. 297 00:25:19,859 --> 00:25:22,362 - Przepraszam? - Tabletki. Pomóż wysuszyć mleko. 298 00:25:22,487 --> 00:25:23,780 Och, tak. 299 00:25:23,905 --> 00:25:28,243 I, hm... będziesz potrzebować najprawdopodobniej ten laktator. 300 00:25:29,202 --> 00:25:31,288 Panie Chamberlain. 301 00:25:31,955 --> 00:25:34,917 Są telefony prasowe. Miałem na linii radio ABC. 302 00:25:35,042 --> 00:25:37,503 Nalegają, żeby z tobą porozmawiać. 303 00:25:39,296 --> 00:25:43,801 nie wiem. Co byś doradził? 304 00:25:44,510 --> 00:25:46,637 Właśnie mieliśmy jeść. 305 00:25:46,762 --> 00:25:50,433 Usłyszeliśmy krzyk. Moja żona pospieszyła z powrotem do namiotu. 306 00:25:50,558 --> 00:25:54,396 Zobaczyła dużego, żółtego psa wychodząc z namiotu. Nad. 307 00:25:54,521 --> 00:25:57,732 To był dingo, Michael. Nie jest to duży, żółty pies. dingo. 308 00:25:57,858 --> 00:26:00,986 Azaria Chantel Loren. Nad. 309 00:26:01,820 --> 00:26:04,782 - Co to za różnica? - To nie w porządku. 310 00:26:04,907 --> 00:26:09,745 „(Michael)” Prawdopodobnie prześladował dziecko tak jak byliśmy tam drugiej nocy. 311 00:26:09,870 --> 00:26:10,871 Posłuchaj tego. 312 00:26:10,997 --> 00:26:13,458 (Michael) Dla wielu nazywa się to Ayers Rock, 313 00:26:13,583 --> 00:26:16,878 ale dla nas zawsze będzie to Skała Azarii. 314 00:26:19,672 --> 00:26:23,301 - Czy to pan, panie Chamberlain? Nad. - "Mówię. Koniec." 315 00:26:23,426 --> 00:26:28,932 Zastanawiałem się, czy mógłbyś to wziąć kilka zdjęć do uzupełnienia tej historii. 316 00:26:29,057 --> 00:26:33,145 Nie możemy się tam dostać, żeby to relacjonować, Niestety. Po prostu nie ma mowy. 317 00:26:33,270 --> 00:26:36,732 Chcesz, żeby ludzie zostali ostrzeżeni o niebezpieczeństwach tam na górze? Nad. 318 00:26:39,402 --> 00:26:42,572 Chce, żebym zrobił kilka zdjęć dla swojej gazety. 319 00:26:42,697 --> 00:26:45,575 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 320 00:26:46,618 --> 00:26:51,498 Nigdy nie będzie miała grobu. Nie ma po czym jej pamiętać. 321 00:26:58,088 --> 00:27:02,635 Chłopcy. Po prostu stań przed namiot dla mnie, dobrze? 322 00:27:06,723 --> 00:27:09,601 Kontynuuj, jeśli chcesz. Dziękuję. 323 00:27:10,560 --> 00:27:12,604 Panie Chamberlain, kiedy będzie pan gotowy. 324 00:27:12,729 --> 00:27:17,275 Oczywiście byliśmy w szoku ale na tym etapie wciąż mieliśmy nadzieję... 325 00:27:17,401 --> 00:27:20,070 (opinia) 326 00:27:20,195 --> 00:27:22,406 Czy możemy po prostu zrobić to jeszcze raz? 327 00:27:22,531 --> 00:27:27,036 To jest w porządku. Zajmowałem się dziennikarstwem ja. Myślę, że wiem, co masz na myśli. 328 00:27:27,161 --> 00:27:30,998 „(dziennikarz)” OK, jasne. Walcowanie. I... idź. 329 00:27:31,999 --> 00:27:36,921 Cóż, to było szokujące, ale po prostu daliśmy sobie trochę nadziei. 330 00:27:37,046 --> 00:27:40,342 Ale kiedy zobaczyliśmy plamy krwi na namiocie, 331 00:27:40,467 --> 00:27:44,471 wiedzieliśmy, jak patrzyliśmy że było to bardzo szybkie wydarzenie. 332 00:27:45,430 --> 00:27:50,060 A dziś rano, kiedy zobaczyliśmy ostre, podarte i postrzępione ślady 333 00:27:50,185 --> 00:27:53,064 na tym bardzo grubo tkanym kocu, 334 00:27:53,814 --> 00:27:57,693 że to potężna bestia z bardzo ostrymi zębami. 335 00:27:57,819 --> 00:28:00,989 To było coś więcej niż pies domowy to zrobiło. 336 00:28:01,114 --> 00:28:03,575 OK, przestań. Po tym robi się nudno. 337 00:28:03,700 --> 00:28:06,286 Teraz uruchom to. Chcę do niej ciąć. 338 00:28:06,411 --> 00:28:11,041 - To nie przejdzie. - Tak, będzie, jeśli poczekasz do końca patelni, 339 00:28:11,166 --> 00:28:15,170 i umieścił swoją ostatnią linijkę żeby ukryć pytanie. 340 00:28:15,295 --> 00:28:20,509 Chcę jakąś dobrą muzykę science-fiction nad tym, żeby nadać mu trochę atmosfery. 341 00:28:20,635 --> 00:28:22,303 Wiadomości to sztuka, prawda? 342 00:28:22,428 --> 00:28:25,556 (TV) Wiedzieliśmy o tym to była potężna bestia 343 00:28:25,682 --> 00:28:30,979 - „z bardzo ostrymi zębami”. - Jest w tym coś więcej, niż mogłoby się wydawać. 344 00:28:31,104 --> 00:28:33,899 - "(TV) ..pies domowy, który to zrobił..." - Słyszałeś to? 345 00:28:34,024 --> 00:28:37,861 Po prostu krzyknąłem. Nie było czasu, żeby iść i powiedzieć to ludziom. 346 00:28:37,986 --> 00:28:40,572 Czy ktoś ma latarkę? Dingo ma moje dziecko 347 00:28:40,698 --> 00:28:44,201 dingo! Muszą myśleć schodzimy pod ostatnim prysznicem! 348 00:28:44,326 --> 00:28:48,289 Rodzice, Michael i Lindy Chamberlain, Adwentyści Dnia Siódmego, 349 00:28:48,414 --> 00:28:52,251 twierdzą, że pogodziły się ze śmiercią dziecka jako wola Boża. 350 00:28:52,377 --> 00:28:55,839 Opuszczą Ayers Rock jutro do ich domu w Mount Isa. 351 00:28:55,964 --> 00:28:57,257 Chrystus. 352 00:28:57,382 --> 00:28:59,426 Mogli wybrać gdzie indziej. 353 00:28:59,551 --> 00:29:02,262 Obwiniają głupie zwierzę która nie potrafi się obronić. 354 00:29:02,387 --> 00:29:07,559 Nie mogę uwierzyć, jak to możliwe, że dingo zabrała dziecko i nigdy go nie odnalazła. 355 00:29:09,186 --> 00:29:13,107 Pani Chamberlain? Inspektor Gilroy i sierżant Lincoln. 356 00:29:13,232 --> 00:29:16,694 - Przykro mi, musimy przeprowadzić z tobą wywiad. - Tak, w porządku. Wejdź. 357 00:29:17,320 --> 00:29:20,240 Rozmowa o tym może mi pomóc. 358 00:29:20,365 --> 00:29:25,328 Wydaje mi się, że dałeś już Constable'a Morris, jakieś przedmioty do identyfikacji? 359 00:29:25,453 --> 00:29:29,708 - O co chodzi, kochanie? - To ten dingo, który zabrał Bubby. 360 00:29:31,752 --> 00:29:36,298 - Gdzie dingo zabrał Bubby'ego? - Dingo zabrał Bubby na zakupy. 361 00:29:37,216 --> 00:29:39,343 Uwielbia zakupy. 362 00:29:40,303 --> 00:29:43,097 - To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. - Dzieci zostały pogryzione. 363 00:29:43,222 --> 00:29:45,266 (warczy i szczeka) 364 00:29:46,893 --> 00:29:49,771 Myśli, że jest cholerną Lassie. 365 00:29:49,896 --> 00:29:53,108 To dziesięć funtów. Tyle ważyło dziecko. 366 00:29:53,233 --> 00:29:57,613 Spróbuj. Dingo nie mógł dotrzeć do połowy pod górę bez chwili wytchnienia. 367 00:29:57,738 --> 00:30:01,825 - Jak długo mógłbyś to trzymać? - Zgadza się. Poczuj jego ciężar. 368 00:30:01,951 --> 00:30:04,495 (kłótnia trwa) 369 00:30:21,972 --> 00:30:24,683 Przyszliśmy zastrzelić psy, Nipper. 370 00:30:25,809 --> 00:30:28,103 Przepraszam. 371 00:30:29,897 --> 00:30:33,067 - OK? - Niech się przyzwyczają do tej myśli. 372 00:30:35,945 --> 00:30:39,032 huh! Zobacz, kto tu jest. 373 00:30:39,157 --> 00:30:40,784 Dzień dobry, pani Chamberlain. 374 00:30:41,409 --> 00:30:45,372 Nie chcemy strzelać do żadnych psów że nie musimy. 375 00:30:47,291 --> 00:30:50,586 Nie, oni wszyscy są bitzerami. Nic podobnego. 376 00:30:58,302 --> 00:31:00,596 Nie zrobię kolejnego zdjęcia. 377 00:31:00,721 --> 00:31:03,016 Znaleźliśmy więcej krwi na kurtce Aidana. 378 00:31:03,141 --> 00:31:06,060 Nie, mamy dość krwi z kocem. 379 00:31:06,186 --> 00:31:09,439 Dobry. To jedyny ciepły płaszcz, jaki ma. 380 00:31:09,564 --> 00:31:12,192 Masz listę miejsc, w których będziemy. 381 00:31:12,317 --> 00:31:16,447 Cienki. Otrzymasz poradę od daty przesłuchania koronera. 382 00:31:23,079 --> 00:31:26,499 - Powinniśmy przeszukać ten samochód. - Mieli już wystarczająco źle. 383 00:31:44,935 --> 00:31:48,105 Po tajemniczym zniknięciu ich córki, 384 00:31:48,230 --> 00:31:52,401 Pastor Adwentystów Dnia Siódmego w Mount Isa Michaela Chamberlaina i jego żonę Lindy 385 00:31:52,527 --> 00:31:55,613 oczekuje się, że dzisiaj wrócą do domu późno. 386 00:31:55,738 --> 00:31:59,784 Chamberlains grali wyprawa kempingowa do Ayers Rock... 387 00:32:13,382 --> 00:32:15,426 Och, Michael. 388 00:32:46,876 --> 00:32:52,966 Uważajcie się za szczęściarzy kiedy na twojej drodze pojawiają się wszelkiego rodzaju próby, 389 00:32:53,091 --> 00:32:58,472 bo wiecie o tym, kiedy wasza wiara radzi sobie z takimi próbami, 390 00:32:58,597 --> 00:33:01,684 rezultatem jest zdolność do przetrwania.� 391 00:33:03,018 --> 00:33:07,481 �Upewnij się, że twoja wytrzymałość niesie Cię przez całą drogę, nie zawodząc 392 00:33:07,606 --> 00:33:11,652 abyście byli doskonali i pełni, niczego nie brakuje.� 393 00:33:11,778 --> 00:33:15,448 „Lecz jeśli komu z was brakuje mądrości, powinien modlić się do Boga, 394 00:33:15,573 --> 00:33:20,871 kto mu to da, bo Bóg daje wszystkim hojnie i łaskawie.� 395 00:33:20,996 --> 00:33:23,040 „Ale kiedy się modlicie…” 396 00:33:23,206 --> 00:33:25,250 (odgłosy zwierząt) 397 00:33:44,938 --> 00:33:46,982 Lindy, czy to krew? 398 00:33:49,443 --> 00:33:51,111 Mhm. 399 00:33:51,236 --> 00:33:55,491 Nie pozwól Michaelowi tego zobaczyć, to go zdenerwuje. Po prostu to tam połóż. 400 00:33:59,870 --> 00:34:02,123 To nie są miejscowi. 401 00:34:08,004 --> 00:34:11,091 - Tak, mogę ci pomóc? - Pani Chamberlain? 402 00:34:11,216 --> 00:34:13,510 Jestem z „Dnia Kobiet”. Zadzwoniliśmy do ciebie? 403 00:34:13,635 --> 00:34:15,887 Och, tak. 404 00:34:16,013 --> 00:34:18,724 Czy mogę po prostu powiedzieć, jak bardzo mi przykro? 405 00:34:18,849 --> 00:34:21,101 Sama jestem matką. 406 00:34:21,226 --> 00:34:24,313 Proszę przyjąć kondolencje wszystkich na „Dniu Kobiet”. 407 00:34:24,438 --> 00:34:26,315 Dziękuję. 408 00:34:26,440 --> 00:34:31,029 Słuchaj, chcielibyśmy opowiedzieć historię Azarii, Pani Chamberlain. 409 00:34:31,154 --> 00:34:35,158 Aby mieć pewność, że to nigdy dzieje się ponownie, aby ostrzec wszystkich. 410 00:34:35,283 --> 00:34:41,164 Umieściliśmy ją na pierwszej stronie i pokazaliśmy świat, jakim była pięknym dzieckiem. 411 00:34:41,289 --> 00:34:43,500 Czy możemy wejść? 412 00:35:09,695 --> 00:35:12,239 Wezmę je z powrotem. Nie ma sensu marnować pieniędzy. 413 00:35:12,364 --> 00:35:15,451 Nie, dam to Wendy dla jej kochanka. 414 00:35:16,452 --> 00:35:19,205 „(Reagan skanduje)” Gdzie jest moja kochana? 415 00:35:19,330 --> 00:35:22,166 Gdzie jest moja córeczka w tej wielkiej, czarnej ciemności? 416 00:35:22,291 --> 00:35:24,669 Gdzie jest moja kochana? Gdzie jest moja kochana? 417 00:35:24,794 --> 00:35:28,256 Gdzie jest moja córeczka w tej wielkiej, czarnej ciemności? 418 00:35:28,381 --> 00:35:30,425 (Reagan kontynuuje śpiewanie) 419 00:35:49,696 --> 00:35:52,157 Nie martw się. Odłożę go tak, jak go znalazłem. 420 00:35:52,282 --> 00:35:54,576 Zakrwawione ubrania znalezione w Ayers Rock 421 00:35:54,701 --> 00:35:57,287 uważa się, że tak te Azarii Chamberlain, 422 00:35:57,412 --> 00:36:00,958 rzekomo wyciągnięty z w zeszłym tygodniu jej rodzinny namiot przy dingo. 423 00:36:01,083 --> 00:36:05,212 Turysta znalazł biały kombinezon, podkoszulek, pielucha i buciki złożone... 424 00:36:05,337 --> 00:36:08,924 - Złożony? - "..w jaskini, niedaleko legowiska dingo." 425 00:36:09,049 --> 00:36:11,719 Gdzie jest jej poranna kurtka? 426 00:36:11,844 --> 00:36:14,347 Dlaczego nie powiedziano nam o tym? 427 00:36:14,472 --> 00:36:17,350 Jednak ojciec dziecka, Panie Michaelu Chamberlainie, 428 00:36:17,475 --> 00:36:20,812 wydaje się przekonany, że jego córka został zabrany przez dingo. 429 00:36:20,937 --> 00:36:25,442 (Michael) Kiedy zobaczyliśmy plamy krew w namiocie, zdaliśmy sobie sprawę, że to... 430 00:36:25,567 --> 00:36:27,611 Michael, rozmawiałeś z nimi? 431 00:36:27,736 --> 00:36:31,156 Nie, używali... To wtedy byliśmy w The Rock. 432 00:36:39,707 --> 00:36:43,169 Jestem odpowiedzialny za Śledztwo Chamberlaina w toku. 433 00:36:43,294 --> 00:36:45,755 Oh. Darwin. Polityka? 434 00:36:45,880 --> 00:36:48,258 Czytałem twoje raporty. 435 00:36:48,383 --> 00:36:51,720 Plotki tego lekarza z Mount Isa. Sprawdziłeś to? 436 00:36:51,845 --> 00:36:55,098 Tak, mam. Wydają się bezpodstawne. 437 00:36:55,224 --> 00:36:59,061 A co z tym tematem „Ofiara na pustyni” – jak brzmi imię? 438 00:36:59,186 --> 00:37:02,106 - Azaria? - To dość dziwne imię, prawda? 439 00:37:02,231 --> 00:37:05,318 Słyszałem, że to znaczy ofiarę na krwawej pustyni. 440 00:37:05,443 --> 00:37:08,821 Jak myślisz, zabrali dzieciak tam na górze, żeby to poświęcić? 441 00:37:08,947 --> 00:37:11,074 Tak, prawdopodobnie to zrobili. 442 00:37:11,199 --> 00:37:14,578 - Dzieciak zawsze ubierał się na czarno. - Podobnie było z matką. 443 00:37:14,703 --> 00:37:15,912 Ubrała się na czarno. 444 00:37:16,037 --> 00:37:20,375 Słyszałem plotkę, że dzieciak był naprawdę pękła i nie mogła sobie z tym poradzić. 445 00:37:20,501 --> 00:37:25,714 Już wypadł z jeepa na kółkach. A jeśli coś było z nim nie tak... 446 00:37:25,840 --> 00:37:30,052 - I oni są Adwentystami Dnia Siódmego. - Nie lubią nienormalnych dzieci. 447 00:37:31,637 --> 00:37:37,018 Powiedz mi, co naprawdę stało się z twoim młodsza siostra. Nie powiem nikomu innemu... 448 00:37:38,019 --> 00:37:42,566 Sierżancie Charlwood, może pan zidentyfikować lekarz, który postawił te zarzuty? 449 00:37:43,316 --> 00:37:45,360 Bez komentarza. 450 00:37:46,570 --> 00:37:50,407 To są slajdy, które zapomniałem odebrać zanim poszliśmy do... daleko. 451 00:37:50,532 --> 00:37:54,245 Mamo i Tato! Przyjdź i spójrz. 452 00:37:55,371 --> 00:37:57,623 „(Lindy)” O, tak. To nowy rower. 453 00:37:59,709 --> 00:38:01,753 To jest Reagan. 454 00:38:08,176 --> 00:38:10,762 Nie zdawałem sobie sprawy. Myślałem... 455 00:38:10,887 --> 00:38:13,849 To musiało być na końcu rolki. 456 00:38:20,564 --> 00:38:23,025 Ten całkiem mi się podoba. 457 00:38:23,150 --> 00:38:26,029 To było wtedy, gdy jeszcze miała włosy. 458 00:38:26,154 --> 00:38:28,823 Była taka piękna. Chciałbym, żebyś... 459 00:38:28,948 --> 00:38:31,159 Szkoda, że ją nie widziałem. 460 00:38:35,414 --> 00:38:41,628 Ostatnim razem, kiedy przed tobą stałem, też tak było na zaproszenie rodziny Chamberlainów. 461 00:38:41,754 --> 00:38:43,797 To był szczęśliwszy dzień. 462 00:38:43,923 --> 00:38:47,593 Świętowaliśmy narodziny ich córeczki. 463 00:38:47,718 --> 00:38:50,805 Powitaliśmy ją do serca naszego Kościoła, 464 00:38:51,264 --> 00:38:57,479 oddając swoje życie Bogu i prosząc o błogosławieństwo i wskazówki w jej życiu, 465 00:38:57,604 --> 00:39:01,608 życie, które nagle, niestety, się skończyło. 466 00:39:01,733 --> 00:39:05,821 Zapytałoby wiele osób obserwujących dlaczego jesteś przygotowany na rozmowę kwalifikacyjną. 467 00:39:05,946 --> 00:39:08,073 Hej, kochanie, podejdź i spójrz na to. 468 00:39:08,198 --> 00:39:10,576 Dlaczego tak publicznie pokazujesz swój smutek? 469 00:39:10,701 --> 00:39:12,286 Jezu, co za palant. 470 00:39:12,411 --> 00:39:19,127 (Michael) Wierzymy, że to doświadczenie było potrzebne wielu osobom, 471 00:39:19,252 --> 00:39:22,505 jeśli oni też mogą zdać sobie z tego sprawę... 472 00:39:22,630 --> 00:39:26,927 że jest szansa, że jest szansa 473 00:39:27,052 --> 00:39:31,515 być spokojnym, odpoczywać, z pomocą Pana. 474 00:39:32,641 --> 00:39:35,436 Michael nie jest w więzieniu! 475 00:39:35,561 --> 00:39:38,022 NIE! Nie jest! 476 00:39:39,190 --> 00:39:42,276 Jest na zgromadzeniu kościelnym w Townsville. 477 00:39:43,403 --> 00:39:45,154 Policja?! 478 00:39:45,280 --> 00:39:47,615 Oni nigdy! 479 00:39:47,740 --> 00:39:52,078 Och, to mnóstwo australijskiego pyłu. Oni grają z tobą w gry. 480 00:39:52,204 --> 00:39:55,540 Nie winię cię, że się martwisz. 481 00:39:55,666 --> 00:39:58,961 Tak, racja, Peter. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 482 00:39:59,086 --> 00:40:00,587 Do widzenia. 483 00:40:03,048 --> 00:40:07,386 - Czy to był brat Michaela? - Plotki krążą już po Nowej Zelandii. 484 00:40:07,512 --> 00:40:12,851 Kłamstwo krąży po świecie, a prawda wciąż zakłada buty, kochanie. 485 00:40:12,976 --> 00:40:15,145 Zrobię coś z tym. 486 00:40:17,063 --> 00:40:19,733 Wywiad z Chamberlainem, weź jeden. 487 00:40:20,525 --> 00:40:23,237 Opowiedz nam o niektórych krążą plotki. 488 00:40:23,362 --> 00:40:25,447 Tak. Jedna historia jest taka, że... 489 00:40:25,572 --> 00:40:29,118 Tak. Jedna historia jest taka jesteśmy częścią dziwacznego kultu, 490 00:40:29,243 --> 00:40:34,999 to część masakry Jonesa, Ameryce Południowej, że jesteśmy tego częścią. 491 00:40:35,917 --> 00:40:40,839 Kolejnym, który powrócił, jest to, że umieszczamy kopiec w Ayers Rock... 492 00:40:40,964 --> 00:40:43,174 Dziękuję, mamo. 493 00:40:43,300 --> 00:40:46,428 ..że to druga połowa o dziwacznym rytuale morderstwa, 494 00:40:46,553 --> 00:40:50,891 gładząc grzechy całości Kościół Adwentystów Dnia Siódmego. 495 00:40:51,016 --> 00:40:53,519 To jest zdjęcie ubrania Azarii. 496 00:40:53,644 --> 00:40:57,940 Pokazuje złe plamy krwi i paskudne rozdarcie na lewym ramieniu. 497 00:40:58,900 --> 00:41:02,320 Wydawałoby się to trudne dla psa żeby wydostać stamtąd dziecko. 498 00:41:02,445 --> 00:41:06,991 Tak, cóż, jeśli kiedykolwiek widziałeś jedzącego dingo, nie ma żadnych trudności. 499 00:41:07,534 --> 00:41:10,954 Jeśli widziałeś, jak jedzą zwłoki krowy, coś w tym stylu, 500 00:41:11,079 --> 00:41:13,123 nigdy nie jedzą skóry. 501 00:41:13,248 --> 00:41:17,878 Używają stóp jak rąk i po drodze odciągnij skórę. 502 00:41:18,003 --> 00:41:20,422 Po prostu obierają go jak pomarańczę. 503 00:41:21,882 --> 00:41:25,469 Jeśli zauważysz tutaj, na rękach np. 504 00:41:25,595 --> 00:41:27,847 jest też krew. 505 00:41:28,014 --> 00:41:31,017 - Twardy mały orzech. - Mógłbyś pokruszyć jej orzechy włoskie na twarz. 506 00:41:32,894 --> 00:41:37,899 Czy nie rozumiesz, że oni cię do tego wykorzystują? sprzedać swoje gazety? Ludzie kochają te śmieci! 507 00:41:38,024 --> 00:41:42,696 Ale umieścili nas na pierwszej stronie. Jesteśmy w całym telewizorze. Nie będę tego mieć! 508 00:41:42,821 --> 00:41:46,450 - To musi się skończyć. - To, co już napisali, było gorsze. 509 00:41:46,575 --> 00:41:48,994 Próbowałem je poprawić i podaj im fakty. 510 00:41:49,120 --> 00:41:51,414 Czy mnie wysłuchasz? 511 00:41:51,539 --> 00:41:54,500 Tych ludzi nie interesują fakty. 512 00:42:07,431 --> 00:42:11,352 Powiedziano mi, że nie ma śladu śliny na ubraniach. Żadnego. 513 00:42:11,477 --> 00:42:12,478 Co, żaden? 514 00:42:12,603 --> 00:42:17,525 Nasze eksperymenty mówią nam o cięciach Kombinezon nie został stworzony przez zęby dingo. 515 00:42:17,650 --> 00:42:19,152 Cienki. 516 00:42:19,277 --> 00:42:20,820 Jezus Chrystus! 517 00:42:20,945 --> 00:42:25,450 Specjaliści od medycyny sądowej uważają, że tak nie ma mowy, żeby dingo mógł zabić tego dzieciaka. 518 00:42:25,575 --> 00:42:28,245 Nie ze względu na stan, w jakim znajdowały się ubrania. 519 00:42:28,370 --> 00:42:30,998 Mówię wam, ci cholerni Chamberlains! 520 00:42:31,123 --> 00:42:34,334 Nie znaliby prawdy gdyby ugryzło ich w tyłek. 521 00:42:40,925 --> 00:42:41,926 Cześć! 522 00:42:42,051 --> 00:42:44,011 - Cześć. Pani Chamberlain? - Tak. Lindy. 523 00:42:44,136 --> 00:42:46,347 Grahama Charlwooda. Rozmawialiśmy przez telefon. 524 00:42:46,472 --> 00:42:49,559 Teraz mogę umieścić twarz do głosu. Wejdź. 525 00:42:51,936 --> 00:42:56,441 - Widzę, że się pakujesz. - Wracamy do Avondale College. 526 00:42:56,566 --> 00:42:59,862 - Dobiegł końca urlop naukowy mojego męża. - Cieszę się, że wpadłem. 527 00:42:59,987 --> 00:43:04,950 - Zbieranie informacji do śledztwa. - Najwyższy czas, żeby coś zrobić. 528 00:43:05,075 --> 00:43:08,537 Policja Terytorium Północnego były beznadziejne. 529 00:43:08,663 --> 00:43:10,790 Jestem z policji Terytorium Północnego. 530 00:43:10,915 --> 00:43:12,542 Ups. 531 00:43:12,667 --> 00:43:16,296 - To jest mój mąż Michael. - Grahama Charlwooda. 532 00:43:18,006 --> 00:43:20,133 (kobieta) W Alice Springs emocje są wysokie 533 00:43:20,258 --> 00:43:23,845 jak pierwsze sesje rozpoczęcia śledztwa w sprawie Azarii Chamberlain. 534 00:43:23,971 --> 00:43:28,100 (mężczyzna) Alice Springs jest w centrum uwagi mediów ogólnokrajowych. 535 00:43:29,101 --> 00:43:33,898 - Czy nadal wierzysz w swoją religię? - Nasza wiara została przez to wzmocniona. 536 00:43:34,023 --> 00:43:36,901 Pastorze, wierzysz w śmierć Azarii było dziełem Boga? 537 00:43:37,026 --> 00:43:42,240 Pani Chamberlain, czy to prawda, co pani czuła? przygnębiony po urodzeniu Azarii? 538 00:43:42,365 --> 00:43:45,869 Czy śmierć Azarii była karą? za podróżowanie w szabat? 539 00:43:45,994 --> 00:43:50,916 Czy nie jest tak jak napisałeś jakaś praca magisterska o dingo na studiach? 540 00:43:51,041 --> 00:43:54,002 „(Lindy)” To nieprawda. To wynalazek prasowy. 541 00:43:54,128 --> 00:43:56,922 To wynika z artykułu w „Dniu Kobiet”. 542 00:43:57,047 --> 00:43:59,550 Myślałem, że to pochodzi z gazety. 543 00:43:59,675 --> 00:44:02,136 Czy artykuł z „Dnia Kobiet” był trafny? 544 00:44:02,261 --> 00:44:05,264 Nie. To było najwięcej niedokładny artykuł ze wszystkich, 545 00:44:05,390 --> 00:44:08,184 lub przynajmniej z tych, które do tej pory przeczytałem. 546 00:44:09,519 --> 00:44:13,356 W rzeczywistości jest tylko około pięciu reporterów którzy piszą dokładnie to, co mówisz. 547 00:44:13,482 --> 00:44:16,485 Reszta korzysta z niewielkiej licencji. 548 00:44:16,610 --> 00:44:18,654 (mruczy) 549 00:44:20,489 --> 00:44:25,244 Może mógłbym cię przeczytać coś z raportu doktora Browna. 550 00:44:25,369 --> 00:44:28,372 Było kilka małych cięć w kocykach dziecięcych, 551 00:44:28,498 --> 00:44:31,167 ale nie było żadnych dowodów śladów zębów.� 552 00:44:32,794 --> 00:44:35,547 Cóż? Zęby wycięte, prawda? 553 00:44:35,672 --> 00:44:39,217 Ustala to dentysta sądowy żadnych śladów zębów. 554 00:44:39,342 --> 00:44:42,554 - Czy to cię dotyczy? - Oczywiście, że mnie to dotyczy. 555 00:44:42,679 --> 00:44:47,351 Ale jeśli nie może powiedzieć, co się stało, jak może powiedzieć, co się nie wydarzyło? 556 00:44:47,851 --> 00:44:50,688 Więc nie jesteś przygotowany zaakceptować jego wiedzę w... 557 00:44:50,813 --> 00:44:56,569 Nie mówię tego. Mówię co Chciałbym, żeby to była pełna odpowiedź, a nie połowa. 558 00:44:56,694 --> 00:45:00,281 Chciałbym wiedzieć więcej niż ktokolwiek inny... 559 00:45:00,406 --> 00:45:02,701 co się stało z moim... 560 00:45:02,826 --> 00:45:05,162 moja córeczka. 561 00:45:08,290 --> 00:45:11,543 Są rodzimym stworzeniem tego kraju, nie kozłem ofiarnym! 562 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Tak? A co z nimi? Nadal są dzikim zwierzęciem. 563 00:45:14,964 --> 00:45:17,591 Pochodzą z Australii! Są piękne. 564 00:45:17,717 --> 00:45:21,179 Jeśli powiesz mi, że ta suka jest niewinna i dingo jest winny, 565 00:45:21,304 --> 00:45:23,348 Walnę twoją pieprzoną głowę. 566 00:45:23,473 --> 00:45:25,517 Wybór! To naprawdę urocze, Reg. 567 00:45:25,642 --> 00:45:28,520 Ręka do góry wszystkim, którzy uważają, że jest winna. 568 00:45:30,063 --> 00:45:32,107 Pospiesz się! 569 00:45:33,442 --> 00:45:35,611 A teraz, panie Chamberlain. 570 00:45:35,736 --> 00:45:38,197 „(Michał)” Pastor! 571 00:45:38,322 --> 00:45:39,573 Pastor. 572 00:45:39,698 --> 00:45:42,493 Jeśli mógłbym zapytać o farbowanie włosów dziecka 573 00:45:42,618 --> 00:45:46,914 na zdjęciu, które zrobiłeś Pani Chamberlain w Ayers Rock. 574 00:45:48,708 --> 00:45:50,877 Przepraszam. Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? 575 00:45:51,002 --> 00:45:55,715 Jeśli mogłabym zapytać o farbowanie włosów dziecka na zrobionym zdjęciu. 576 00:45:55,840 --> 00:45:58,135 Wnosimy o krótką przerwę, Twoje uwielbienie. 577 00:45:58,260 --> 00:46:01,555 Wspieramy aplikację, Wasza Miłość. 578 00:46:02,306 --> 00:46:05,392 Sąd ogłasza przerwę na pięć minut. 579 00:46:07,728 --> 00:46:11,399 Ktoś groził, że cię zabije. Uważamy, że są w sądzie. 580 00:46:11,524 --> 00:46:15,903 W Alice Springs przerwano groźbę śmierci śledztwo w sprawie Azarii Chamberlain. 581 00:46:16,029 --> 00:46:20,617 Sędzia Barritt nakazał całodobową ochronę dla Chamberlains po groźbie... 582 00:46:20,742 --> 00:46:24,955 Sędzia Barritt przeniesie Azarię Śledztwo Chamberlaina w Ayers Rock, 583 00:46:25,080 --> 00:46:30,335 dokonać inspekcji Chamberlaina pole namiotowe i miejsce na grilla. 584 00:46:30,836 --> 00:46:34,298 sędzia Barritt, jak dokładne jest to odtworzenie? 585 00:46:34,423 --> 00:46:36,467 Panie ChamberIain, co pan gotował? 586 00:46:36,592 --> 00:46:40,430 Michael! Gdzie byłeś kiedy usłyszałaś płacz dziecka? 587 00:46:46,436 --> 00:46:48,730 Nie wierzę w to. 588 00:46:50,190 --> 00:46:52,234 Cóż, to wszystko. 589 00:46:52,359 --> 00:46:54,695 Dlaczego mam im powiedzieć, co czuję? 590 00:46:54,820 --> 00:46:58,532 Od teraz będę zachowam siebie dla siebie. 591 00:46:58,657 --> 00:47:01,535 Nic im nie pokażę. 592 00:47:02,953 --> 00:47:05,957 Ludzie mogą się od ciebie odwrócić stado głodnych zwierząt. 593 00:47:06,082 --> 00:47:08,126 (pukanie do drzwi) 594 00:47:08,251 --> 00:47:11,546 Co za rakieta! Pewnie będzie bomba. 595 00:47:11,671 --> 00:47:14,341 - Nie bądź śmieszny. - „(pukanie do drzwi)” 596 00:47:20,264 --> 00:47:23,475 - Jest bomba, prawda? - Zostałeś poinformowany, prawda? 597 00:47:23,600 --> 00:47:24,852 Nie. 598 00:47:24,977 --> 00:47:27,229 Cóż, tak. Jest bomba. 599 00:47:27,354 --> 00:47:31,692 Będziemy musieli wyjść na basen. Kiedy otwieramy drzwi, media szaleją. 600 00:47:31,818 --> 00:47:34,070 Czekam na zdjęcie w piżamie. 601 00:47:34,988 --> 00:47:37,449 Mówiłem ci, Michaelu! „(chichocze)” 602 00:47:37,949 --> 00:47:43,747 Do Was, Pastorze i Pani Chamberlain, i przez was, do Aidana i Reagana, 603 00:47:43,872 --> 00:47:46,166 pragnę przekazać wyrazy najgłębszego współczucia. 604 00:47:46,875 --> 00:47:52,214 Nie tylko doświadczyłeś straty ukochane dziecko w tragicznych okolicznościach, 605 00:47:52,339 --> 00:47:58,012 ale wszyscy zostaliście poddani do miesięcy aluzji i podejrzeń 606 00:47:58,137 --> 00:48:03,518 i niektóre z najbardziej złośliwych plotek kiedykolwiek widziano w tym kraju. 607 00:48:03,643 --> 00:48:08,815 Podjąłem niezwykły krok i pozwoliłem postępowanie to będzie dzisiaj transmitowane w telewizji 608 00:48:08,940 --> 00:48:11,985 w nadziei, że poprzez bezpośrednią i dokładną komunikację, 609 00:48:12,110 --> 00:48:16,573 takie aluzje, podejrzenia i plotki mogą ustać. 610 00:48:17,032 --> 00:48:20,202 Sprawa ta wyraźnie to podkreśla że trzeba dokonać wyboru 611 00:48:20,327 --> 00:48:24,707 pomiędzy dingo z jednej strony, i turystyka z drugiej. 612 00:48:24,832 --> 00:48:28,837 Bezczelny drań. W telewizji ogólnopolskiej! 613 00:48:28,962 --> 00:48:33,091 Miałem okazję skrytykować praca policji Terytorium Północnego... 614 00:48:33,216 --> 00:48:36,762 - On nie zna gówna z gliny, ten koleś! - Jaka jest jego religia? 615 00:48:36,887 --> 00:48:40,808 ..zgłoszenie rozpryskanej plamy krwi na zewnątrz namiotu, 616 00:48:40,933 --> 00:48:45,271 spowodowało, że to dochodzenie zostało wszczęte skierowano w złym kierunku. 617 00:48:45,396 --> 00:48:48,024 Jestem usatysfakcjonowany, że doktor Brown, 618 00:48:48,149 --> 00:48:51,027 uznany ekspert na śladach ugryzień ludzi, 619 00:48:51,152 --> 00:48:53,696 dołożył wszelkich starań aby dowiedzieć się, czego tylko może 620 00:48:53,821 --> 00:48:57,575 tego, co było, aż do tej sprawy, nieznane pole. 621 00:48:58,493 --> 00:49:00,996 W świetle jego bezpośrednie przyznanie się, 622 00:49:01,121 --> 00:49:05,083 że nie miał doświadczenia w badaniu śladów ugryzień na odzieży, 623 00:49:05,209 --> 00:49:09,505 poleganie na tym byłoby niebezpieczne jego dowody w tym zakresie. 624 00:49:09,630 --> 00:49:11,799 znajduję 625 00:49:12,299 --> 00:49:15,928 Azaria Chantel Loren Chamberlain, dziecko w wieku dziewięciu tygodni... 626 00:49:16,053 --> 00:49:20,350 - Myślę, że obaj są cholernie winni. - Zamknąć się. Posłuchaj i naucz się czegoś. 627 00:49:20,475 --> 00:49:23,478 ..spotkała śmierć podczas ataku przez dzikiego dingo, 628 00:49:23,603 --> 00:49:27,899 podczas snu w rodzinnym namiocie na najwyższym obszarze kempingowym, Ayers Rock. 629 00:49:28,483 --> 00:49:31,987 Dalej stwierdzam, że też nie rodzice dziecka, 630 00:49:32,112 --> 00:49:34,698 ani żadne z pozostałych dzieci, 631 00:49:34,823 --> 00:49:37,993 były w jakimkolwiek stopniu odpowiedzialny za tę śmierć. 632 00:49:38,119 --> 00:49:39,996 (mruczy) 633 00:49:40,121 --> 00:49:43,124 Uważam, że imię „Azaria”. nie oznacza i nigdy nie oznaczało 634 00:49:43,249 --> 00:49:45,293 „ofiara na pustyni”. 635 00:49:46,252 --> 00:49:49,005 Uważam, że po jej śmierci ciało Azarii 636 00:49:49,130 --> 00:49:51,800 zostało zabrane posiadanie dingo 637 00:49:51,925 --> 00:49:54,803 i usuwane w nieznany sposób, 638 00:49:54,928 --> 00:49:58,140 przez osobę lub osoby o nieznanym nazwisku. 639 00:49:58,265 --> 00:50:00,893 Sąd zostaje odroczony. 640 00:50:01,018 --> 00:50:05,648 Sierżancie Charlwood, jest pan zdenerwowany? decyzją koronera? 641 00:50:12,280 --> 00:50:15,367 Jak myślisz, dlaczego ludzie nie zaakceptowałbyś historii o dingo? 642 00:50:15,492 --> 00:50:18,286 Być może dlatego to pierwszy w Australii. 643 00:50:18,411 --> 00:50:21,623 Michael, co zostało rozliczone za twoją siłę? 644 00:50:21,748 --> 00:50:26,295 Pan Jezus Chrystus jest nasz bardzo drogi przyjaciel, nasz wybawiciel. 645 00:50:26,420 --> 00:50:30,424 Pokój Boży nas od tego powstrzymywał bycia bardzo głupimi w naszym własnym życiu. 646 00:50:30,549 --> 00:50:31,425 (jęczy) 647 00:50:31,550 --> 00:50:37,223 Panie i panowie, mamy coś tutaj, co być może zechcesz zobaczyć. 648 00:50:39,809 --> 00:50:42,896 To jest zdjęcie Azarii jaka była naprawdę, 649 00:50:43,438 --> 00:50:47,859 żeby udowodnić światu, że ona, jak widać, było najpiękniejszym dzieckiem. 650 00:50:47,985 --> 00:50:52,781 Zobacz, co robią te biedne krewetki teraz. Wszystko, żeby przyciągnąć ich głowy do telewizji. 651 00:50:52,906 --> 00:50:55,576 Och, tak. Jest czołowy w swojej dziedzinie. 652 00:50:56,452 --> 00:50:58,204 Profesor Cameron. 653 00:50:58,329 --> 00:51:00,581 Tak. Londyn. 654 00:51:01,457 --> 00:51:05,003 I bardzo chce to sprawdzić zwłaszcza kombinezon. 655 00:51:05,128 --> 00:51:09,674 Najwyraźniej potrzebuję pozwolenia od ministra, aby wywiózł go z kraju. 656 00:51:09,799 --> 00:51:12,552 O nie. I tak idę, więc nie wiąże się to z żadnymi kosztami. 657 00:51:13,011 --> 00:51:15,973 Chciałbym powitać, wraz z rozpoczęciem nowego semestru, 658 00:51:16,098 --> 00:51:18,183 wszystkim nowym uczniom i ich rodzinom 659 00:51:18,308 --> 00:51:21,520 którzy przybyli, aby żyć i studiuj z nami w Avondale. 660 00:51:22,313 --> 00:51:24,941 Wspomnę szczególnie jedną rodzinę. 661 00:51:25,066 --> 00:51:30,238 Pastora Michaela i Lindy Chamberlainowi za wspaniały przykład, jaki dają 662 00:51:30,363 --> 00:51:33,533 kiedy świat jest surowy osądził ich i ich kościół. 663 00:51:33,658 --> 00:51:37,412 Lindy, Michael, staliście się nazwiska domowe w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 664 00:51:37,537 --> 00:51:40,207 - Jak to wpłynęło na wasze życie? - Zarządzamy. 665 00:51:40,332 --> 00:51:44,169 Sytuacja zaczyna się stabilizować. Chłopcy są w nowej szkole. 666 00:51:44,294 --> 00:51:47,381 Michael rozpoczął studia magisterskie. To zajmie około roku. 667 00:51:47,506 --> 00:51:50,760 Potem lecimy do Ameryki za doktorat. 668 00:51:50,885 --> 00:51:53,721 To byłby doktorat z teologii? 669 00:51:53,846 --> 00:51:56,516 - Daj nam spokój! - Doktorat z nauk o zdrowiu. 670 00:51:56,641 --> 00:51:59,602 Będziemy musieli do ciebie zadzwonić Doktor Chamberlain, Michael. 671 00:51:59,728 --> 00:52:01,980 Nie wiem nic o tym, ale... 672 00:52:02,105 --> 00:52:06,109 Chyba tak, ale jesteśmy sprawiedliwi kilku zwykłych Australijczyków. 673 00:52:06,234 --> 00:52:11,824 - Jakie masz plany, Lindy? - Mam nowy dom do zorganizowania. 674 00:52:11,949 --> 00:52:15,244 I ja też zaczynam mój licencjat z edukacji. 675 00:52:16,287 --> 00:52:20,875 Plotki nadal krążą o tej tragicznej nocy w Ayers Rock. 676 00:52:21,000 --> 00:52:24,796 Ignorujemy je. Sąd to wyjaśnił. 677 00:52:24,921 --> 00:52:27,299 To są wytwory chorych umysłów. 678 00:52:27,424 --> 00:52:30,427 Wydaje się, że mamy ich sprawiedliwy udział, 679 00:52:30,552 --> 00:52:35,015 w miejscach, w których byś tego nie zrobił naprawdę spodziewam się, że je też znajdę. 680 00:52:35,140 --> 00:52:37,685 Zatem przyszłość idzie pełną parą? 681 00:52:37,810 --> 00:52:39,854 - Mamy taką nadzieję. - Zakładasz. 682 00:52:41,480 --> 00:52:47,320 Zadam pytania. Zrobię skinienie głową pomiędzy. Czy krawat jest prosty? 683 00:52:48,404 --> 00:52:52,242 Lindy, Michael, staliście się nazwiska domowe w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 684 00:52:52,367 --> 00:52:55,245 Jak to wpłynęło na wasze życie? 685 00:53:02,378 --> 00:53:04,421 Dobra, przeanalizujmy to jeszcze raz. 686 00:53:04,547 --> 00:53:08,342 Zespół drugi jedzie do Melbourne, do Whittackers, drużyna trzecia do Habys. 687 00:53:08,467 --> 00:53:11,804 Zespół czwarty leci do Australii Zachodniej, Esperance, na Zachód. 688 00:53:11,929 --> 00:53:14,223 Zespół piąty do Hobart do Lowes. 689 00:53:14,349 --> 00:53:19,729 Ważne jest, aby wszyscy byli gotowi nawiązać kontakt z naszymi celami o godzinie 08:00. 690 00:53:19,854 --> 00:53:23,233 Żadnych wpadek. Chcę, żeby ci świadkowie byli zdruzgotani. 691 00:53:23,358 --> 00:53:26,945 Nie chcę, żeby jedna grupa dzwoniła do drugiej zanim będziemy mogli je przesłuchać. 692 00:53:27,488 --> 00:53:30,783 - Michael? - Cześć, Helen. Lindy! 693 00:53:34,954 --> 00:53:38,499 Muszę iść na zakupy. Czy mogę zrzucić na ciebie tego bydlaka? 694 00:53:38,624 --> 00:53:41,294 Wszystko, żeby uniknąć koszenia. 695 00:53:42,378 --> 00:53:44,714 - Cześć, Murray. - Bądź dobrym chłopcem. 696 00:53:44,839 --> 00:53:47,342 Chodźmy na chooks, dobrze? 697 00:53:53,474 --> 00:53:55,976 Czego szukasz, kochanie? 698 00:53:56,101 --> 00:53:58,437 Nic. 699 00:53:58,562 --> 00:54:00,690 Czy jesteś pewien? 700 00:54:00,815 --> 00:54:03,401 Czy mogę pomóc Ci go poszukać? 701 00:54:03,526 --> 00:54:05,778 Co to jest? Hej. 702 00:54:08,281 --> 00:54:11,910 Czy dingo wziął nasz nowy synek też, mamusiu? 703 00:54:12,869 --> 00:54:14,621 Co? Murraya? 704 00:54:16,248 --> 00:54:17,624 - Cześć. - Cześć. 705 00:54:17,749 --> 00:54:20,085 Musimy się spotkać z Murrayem i ciocią Helen. 706 00:54:20,210 --> 00:54:22,546 Właśnie go uśpiłem na noc. 707 00:54:22,671 --> 00:54:25,758 Musimy zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku. 708 00:54:25,883 --> 00:54:27,009 Oh! 709 00:54:30,805 --> 00:54:33,808 Widzisz, kochanie? Oto on. 710 00:54:33,933 --> 00:54:37,354 Wracaj cały i zdrowy z własną mamą i tatą. 711 00:54:42,275 --> 00:54:43,819 „(Michael)” Lindy! 712 00:54:43,944 --> 00:54:45,988 Jestem tutaj. 713 00:54:52,286 --> 00:54:54,539 To dla ciebie, kochanie. 714 00:54:59,252 --> 00:55:01,963 No cóż, jest 17... 715 00:55:02,088 --> 00:55:04,299 i pomyślałem, że gest jest w porządku 716 00:55:04,424 --> 00:55:09,304 aby uczcić rocznicę naszego nieszczęsnego... 717 00:55:14,435 --> 00:55:16,896 Znalezienie ich zajęło wiele godzin. 718 00:55:19,482 --> 00:55:21,526 Była taka piękna... 719 00:55:23,027 --> 00:55:26,656 i chciałem czegoś pięknie dla ciebie... 720 00:55:26,781 --> 00:55:28,825 w jej pamięci. 721 00:55:33,580 --> 00:55:37,126 Jestem bardzo zły i sfrustrowany, wiesz? 722 00:55:37,251 --> 00:55:39,294 Ponieważ... 723 00:55:41,130 --> 00:55:43,174 Prawie ją nawet nie znałem. 724 00:55:44,133 --> 00:55:47,220 Prawie w ogóle nie zwróciłem na nią uwagi. 725 00:55:49,806 --> 00:55:51,850 Prawie nie znałem Azarii. 726 00:56:01,193 --> 00:56:03,737 Czy słyszałeś ten o irlandzkim dingo? 727 00:56:03,862 --> 00:56:05,906 - Zjadł namiot! - „(śmiech)” 728 00:56:07,741 --> 00:56:11,579 OK. Mamy około 90 sekund, więc po prostu zrób to dobrze. 729 00:56:11,704 --> 00:56:13,581 Chodźmy. 730 00:56:13,706 --> 00:56:17,335 OK, kontrola, tu jednostka pierwsza i druga. Jesteśmy w ruchu. Na zewnątrz. 731 00:56:28,931 --> 00:56:31,558 - Czy mogę ci pomóc? - Pani West? 732 00:56:33,435 --> 00:56:34,311 Pani Lowe? 733 00:56:34,436 --> 00:56:36,522 Czy to Whittackerowie? 734 00:56:43,947 --> 00:56:46,491 Dzień dobry, Aidan. Twoja mama i tata są w domu? 735 00:56:46,616 --> 00:56:49,661 Tak. Wejdź, a ja je przyniosę. 736 00:56:49,786 --> 00:56:51,830 Jasne, dzięki. 737 00:56:58,295 --> 00:57:02,425 Dzień dobry. Jak się masz? Wyciągnęliśmy cię z wanny, prawda? 738 00:57:02,550 --> 00:57:05,761 - Co możemy dla Ciebie zrobić? - Nakaz został wydany wczoraj 739 00:57:05,887 --> 00:57:08,723 przeszukać Twój lokal dla określonej nieruchomości. 740 00:57:08,848 --> 00:57:11,518 - Czy mogę to zobaczyć? - Z czym to się wiąże? 741 00:57:11,643 --> 00:57:14,354 Są świeże informacje. Dowody kryminalistyczne. 742 00:57:14,479 --> 00:57:16,982 Jakiego rodzaju dowody? 743 00:57:17,107 --> 00:57:21,487 Wszystko, co mogę panu powiedzieć, należy do premiera zarządził nowe śledztwo. 744 00:57:21,612 --> 00:57:24,949 - Możesz się ubrać. - Czy zdajecie sobie sprawę, że dzisiaj jest nasz szabat? 745 00:57:31,455 --> 00:57:35,209 Przepraszam. Spodziewam się szafek zostać odłożone tak, jak były. 746 00:57:35,335 --> 00:57:38,254 Jak długo będziesz miał nasze rzeczy tym razem? 747 00:57:39,255 --> 00:57:43,260 - Możesz mieć pewność, że dostępna jest rekompensata. - A co ze szkodami ostatnim razem? 748 00:57:43,385 --> 00:57:47,639 - Chłopcy, nie niszczcie piekarnika mamusi. - Ostatnim razem nie otrzymaliśmy żadnego odszkodowania. 749 00:57:47,764 --> 00:57:52,770 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego rzeczy, których nie było? nawet w Ayers Rock wybierasz się? 750 00:57:53,312 --> 00:57:55,648 Nie obchodzi mnie to o wypadku na autostradzie. 751 00:57:55,773 --> 00:58:00,028 Mam wskazówkę, że to sprawa Chamberlaina został ponownie otwarty. Chcę ten helikopter. 752 00:58:00,153 --> 00:58:03,448 - Nie wiem. Są nowe dowody. - Jakie nowe dowody? 753 00:58:03,573 --> 00:58:06,409 Policjanci nie powiedzą ci wszystkiego. 754 00:58:09,371 --> 00:58:11,915 Hej, Jimie. Spójrz na to. 755 00:58:15,210 --> 00:58:19,757 Żona Hebera wzięła gwóźdź do namiotu i wzięła młotek do ręki, 756 00:58:19,882 --> 00:58:23,678 i cicho podszedł do niego i wbił mu gwóźdź w skronie 757 00:58:31,561 --> 00:58:33,480 Czy to jest zielony namiot? 758 00:58:33,605 --> 00:58:38,277 Nie, to brązowo-pomarańczowy namiot. Zielony namiot jest tutaj. 759 00:58:38,402 --> 00:58:40,654 - Sierżancie, rozumiesz? - Tak, weźmiemy to. 760 00:58:40,779 --> 00:58:43,240 Tam na górze jest jeszcze jeden. 761 00:58:46,243 --> 00:58:48,913 Czy chcesz tego? 762 00:58:52,917 --> 00:58:56,504 - Czy samochód jest dostępny, panie Chamberlain? - Trwa naprawa nad jeziorem. 763 00:58:56,629 --> 00:58:59,257 Sam cię tam zabiorę. Nigdy tego nie znajdziesz. 764 00:58:59,382 --> 00:59:01,510 Jezus Chrystus! 765 00:59:01,635 --> 00:59:03,679 Co to jest? 766 00:59:04,680 --> 00:59:09,351 Och, tak. To dotyczy wykładów na temat zdrowia publicznego. Żeby przestraszyć palaczy, wiesz? 767 00:59:09,476 --> 00:59:11,020 Dlaczego wciąż to masz? 768 00:59:11,145 --> 00:59:14,732 Chrystus wie jak zmieścili to wszystko w jednym samochodzie. 769 00:59:15,233 --> 00:59:17,276 Czy to twoja torba na aparat? 770 00:59:17,402 --> 00:59:20,905 Tak, ale to nie ten Miałem to w Rocku. 771 00:59:21,030 --> 00:59:23,158 Zdobędę to dla ciebie. 772 00:59:31,041 --> 00:59:36,046 Michał. Tablica rozdzielcza jest zacięta telefony z prasy. Co się dzieje? 773 00:59:36,171 --> 00:59:40,760 - Wygląda na to, że wznowili dochodzenie... - „(helikopter nad głową)” 774 00:59:45,765 --> 00:59:48,935 Skąd prasa dowiedziała się o tym tak szybko? 775 00:59:49,060 --> 00:59:52,397 - Nie rozmawiam z prasą. - To jest szokujące dla nas wszystkich. 776 00:59:52,522 --> 00:59:57,277 Pojawiły się nowe dowody zniknięcie Azarii Chamberlain. 777 00:59:57,402 --> 01:00:02,032 Policja sprawdzi wszystkie dowody i dochodzenia rozpoczną się od nowa. 778 01:00:02,157 --> 01:00:05,828 Panie, czy to oznacza spodziewasz się drugiego śledztwa? 779 01:00:05,953 --> 01:00:07,663 Bez komentarza. 780 01:00:07,788 --> 01:00:12,585 Mój kumpel w Darwinie zna siostrę szwagier miedziaka w tej sprawie. 781 01:00:12,710 --> 01:00:18,049 Uważają, że ukrywa swoje dziecko. Dlatego nie mogą jej złamać. 782 01:00:18,175 --> 01:00:20,510 Czy chciałbyś jeszcze raz przejechać obok mnie? 783 01:00:20,635 --> 01:00:26,809 Rozumiem, że znaleźli białe dziecko trumna w domu, z fragmentem Biblii... 784 01:00:26,934 --> 01:00:31,313 - Na miłość boską, daj temu cholerny spokój. - Powiem ci o co chodziło. 785 01:00:32,106 --> 01:00:36,611 Nigdy wcześniej cię o to nie pytałem, ale czy zabiłeś swoje dziecko? 786 01:00:36,736 --> 01:00:39,113 Jeśli odpowiedziałbym, Udzieliłbym ci wywiadu, 787 01:00:39,239 --> 01:00:41,866 i mój prawnik mi doradził nie rozmawiać z tobą sam na sam. 788 01:00:41,992 --> 01:00:45,287 Zaprzeczam, że taka rozmowa w ogóle miała miejsce. 789 01:00:46,288 --> 01:00:48,916 Daj spokój, to tylko między tobą a mną. 790 01:00:49,041 --> 01:00:52,169 - Zabiłeś swoje dziecko? - Och, daj spokój! 791 01:00:53,128 --> 01:00:57,550 Gdybym to zrobił, po co wymyślać coś takiego niewiarygodna historia o dingo? 792 01:00:59,260 --> 01:01:01,304 Nie sprzedawaj się nisko. 793 01:01:02,472 --> 01:01:05,767 Uznajesz mnie z morderstwem doskonałym. 794 01:01:05,892 --> 01:01:07,936 Nie sprzedawaj się nisko! 795 01:01:09,646 --> 01:01:13,608 Trwa sprawdzanie ubioru dziecka przez profesora Camerona w Londynie. 796 01:01:13,734 --> 01:01:17,571 Och, nie wiedziałem w Londynie nie było ekspertów od dingo. 797 01:01:17,696 --> 01:01:23,119 To światowej klasy specjalista medycyny sądowej. Znalazł odcisk dłoni na kombinezonie. 798 01:01:23,244 --> 01:01:25,913 Powstało, gdy było mokre od krwi. 799 01:01:26,038 --> 01:01:28,833 To mała, kobieca dłoń. 800 01:01:28,958 --> 01:01:31,419 A potem znów jestem na gorącym miejscu, prawda? 801 01:01:35,882 --> 01:01:38,927 Co jeszcze znalazło się w tym raporcie? 802 01:01:39,052 --> 01:01:41,305 Dziecko zostało pozbawione głowy. 803 01:01:43,724 --> 01:01:46,769 Profesor Cameron, czołowy patolog sądowy, 804 01:01:46,894 --> 01:01:50,022 pielęgnowane fotografie ultrafioletowe, odsłaniając małą Azarię 805 01:01:50,147 --> 01:01:53,609 trzymana była ludzką ręką gdy ona wciąż krwawiła. 806 01:01:53,735 --> 01:01:57,780 Wydaje się, że dowody te są poparte przez odkrycie sprayu tętniczego 807 01:01:57,906 --> 01:02:00,492 na desce rozdzielczej samochodu Chamberlainsów, 808 01:02:00,617 --> 01:02:04,746 zgodny ze sprayem z tętnicy podciętego gardła. 809 01:02:05,205 --> 01:02:08,917 Drugie śledztwo ws zniknięcie Azarii Chamberlain 810 01:02:09,042 --> 01:02:11,545 doszło dziś do sensacyjnego wniosku. 811 01:02:11,670 --> 01:02:14,423 Lindy Chamberlain został dzisiaj postawiony przed sądem, 812 01:02:14,548 --> 01:02:18,219 oskarżony o morderstwo swojej dziesięciotygodniowej córki Azarii. 813 01:02:18,344 --> 01:02:22,056 Zarzuty usłyszał jej mąż Michael jako dodatek po fakcie. 814 01:02:30,565 --> 01:02:32,609 Jak mogą? 815 01:02:33,610 --> 01:02:36,280 „(Michael)” Jak oni, dranie?! 816 01:02:36,405 --> 01:02:39,700 Przepraszam. To jedyne określenie na nich – dranie! 817 01:02:39,825 --> 01:02:42,912 Czy oni nie wiedzą? jak bardzo ją kochaliśmy?! 818 01:02:46,165 --> 01:02:49,502 Nie wiem już, czego chce Bóg. 819 01:02:49,627 --> 01:02:51,254 Wiesz, że? 820 01:02:51,379 --> 01:02:55,717 Jak mógł ją zabrać? Myślałam, że znam odpowiedź, ale nie. 821 01:02:55,842 --> 01:02:57,886 ja nie! 822 01:03:05,102 --> 01:03:07,772 Jesteśmy przestraszeni, Panie, i jesteśmy zmęczeni. 823 01:03:10,441 --> 01:03:12,527 Wiemy, że jesteśmy na pokazie 824 01:03:12,652 --> 01:03:15,196 i prosimy Was o pomoc... 825 01:03:15,321 --> 01:03:20,118 abyśmy odnaleźli siłę przełknąć złość i ból... 826 01:03:20,243 --> 01:03:22,287 i znaleźć odwagę... 827 01:03:23,830 --> 01:03:25,874 stawić czoła przyszłości. 828 01:03:28,293 --> 01:03:29,920 Amen. 829 01:03:38,846 --> 01:03:41,432 Michael, zrobimy to tak jak planowaliśmy? 830 01:03:43,685 --> 01:03:45,729 Spróbować i mieć kolejne dziecko? 831 01:03:47,856 --> 01:03:50,692 Rozpracowałem to... 832 01:03:50,817 --> 01:03:52,569 i teraz albo nigdy. 833 01:03:52,694 --> 01:03:57,741 Bo jeśli pójdę do więzienia, Nigdy nie będę miał kolejnej szansy. 834 01:03:57,867 --> 01:04:00,703 A jeśli tego nie zrobię, dlaczego mieliby kierować naszym życiem? 835 01:04:03,956 --> 01:04:06,000 Już czas, kochanie. 836 01:04:08,086 --> 01:04:12,007 Jeśli zaczniemy teraz, Nie pojawię się na rozprawie. 837 01:04:12,132 --> 01:04:15,510 A kiedy już wszystko się skończy, nikt nie musiał o tym wiedzieć. 838 01:04:19,515 --> 01:04:22,768 Chłopcy się modlą mała siostrzyczka. 839 01:04:24,395 --> 01:04:27,064 - Ja też. - Modlitwa. 840 01:04:27,189 --> 01:04:32,195 Co dobrego jest w modlitwie? Jedyna rzecz, w której Bóg jest teraz dobry 841 01:04:32,320 --> 01:04:37,909 powstrzymuje mnie od poderżnięcia gardła, bo właśnie to mam ochotę robić. 842 01:04:38,034 --> 01:04:40,287 Piekło nie może być gorsze. 843 01:04:43,332 --> 01:04:46,001 Moje życie się skończyło! 844 01:04:46,126 --> 01:04:48,837 Jak mogę być jeszcze pastorem? 845 01:04:48,963 --> 01:04:54,135 Kto słuchał kogoś, kto był miał pomóc zabić dziecko? 846 01:04:55,595 --> 01:04:57,889 Nie wiem co robić. 847 01:04:59,682 --> 01:05:02,143 Nie wiem od czego zacząć. 848 01:05:03,812 --> 01:05:07,441 Czy jest jakiś powód, żeby tak było? ilość krwi w twoim samochodzie? 849 01:05:07,566 --> 01:05:10,611 Cóż, dzieci miały skaleczenia i uderzenia w samochodzie. 850 01:05:10,736 --> 01:05:12,696 I krwawienia z nosa. 851 01:05:12,821 --> 01:05:16,700 Azaria zwymiotowała raz czy dwa, jeśli to coś znaczy. 852 01:05:16,826 --> 01:05:20,663 Jesteśmy przeszkoleni w zakresie udzielania pierwszej pomocy. Braliśmy udział w kilku poważnych wypadkach drogowych. 853 01:05:20,788 --> 01:05:25,209 Michael, jak się nazywał tego gościa, którego złapaliśmy w Cairns? 854 01:05:25,335 --> 01:05:27,629 - Michael? - Co to za różnica? 855 01:05:27,754 --> 01:05:32,926 - No cóż, krwawił jak zaklęta świnia. - Czy jest jakakolwiek nadzieja na odnalezienie go? 856 01:05:33,051 --> 01:05:36,346 Nie znam jego imienia. Nie wiem, gdzie mieszka. 857 01:05:36,471 --> 01:05:39,808 Cairns to duże miasto, i to było 18 miesięcy temu. 858 01:05:39,933 --> 01:05:43,312 Poza tym to nie wyjaśnia krew pod deską rozdzielczą. 859 01:05:43,437 --> 01:05:45,690 Wrócę za minutę. 860 01:05:48,151 --> 01:05:54,282 Kakadu są białe, czerwone i... Mogą mieć najróżniejsze kolory. 861 01:05:54,407 --> 01:05:57,202 Dlaczego tata nie chce iść z nami? 862 01:05:57,327 --> 01:05:59,621 - Bo jest popękany. - On jest czym? 863 01:05:59,746 --> 01:06:04,293 Martwi się o nasze bezpieczeństwo. On jest idź dalej, na wypadek, gdyby ktoś tam był. 864 01:06:04,418 --> 01:06:06,462 Myślę, że jest pęknięty. 865 01:06:14,387 --> 01:06:16,723 Masz rację. To ten sam model co mój. 866 01:06:16,848 --> 01:06:20,351 Zobacz co Webber znaleziony pod deską rozdzielczą. 867 01:06:23,647 --> 01:06:25,941 Nie wierzę w to. To jest identyczne. 868 01:06:26,066 --> 01:06:29,820 Uważam, że istnieje tutaj realna możliwość. 869 01:06:29,945 --> 01:06:33,616 - Czy mogę to sfotografować? - Możesz to wyciąć, jeśli chcesz. 870 01:06:33,741 --> 01:06:39,205 To niesamowite. Muszą być popękane! Nikt nie uwierzy w tę bzdurę. 871 01:06:39,330 --> 01:06:41,582 Pozwól mi to wyjaśnić. Za dziesięć minut 872 01:06:41,708 --> 01:06:46,087 Powinnam zabrać dziecko wróć do namiotu, połóż ją, 873 01:06:46,212 --> 01:06:48,548 załóż spodnie dresowe, prawda? 874 01:06:48,673 --> 01:06:50,801 Zaniosłem ją do samochodu, 875 01:06:50,926 --> 01:06:54,179 poderżnij jej gardło, odetnij głowę nożyczkami do paznokci, 876 01:06:54,304 --> 01:06:57,808 wepchnęła swoje ciało do torby na aparat - widziałeś ten rozmiar? 877 01:06:57,933 --> 01:07:02,813 A ja się spieszę i zmywam krew samochód, a potem weź puszkę fasolki po bretońsku 878 01:07:02,938 --> 01:07:09,696 ponieważ Aidan, który był tu przez cały czas czasu, oglądając, jak sądzę, nadal jestem głodny. 879 01:07:09,821 --> 01:07:13,616 Zabieram go więc z powrotem do namiotu i zdejmuję spodnie dresowe 880 01:07:13,742 --> 01:07:18,538 i spryskaj krwią – mojego własnego dziecka krew - wokół namiotu i na Reagana. 881 01:07:18,664 --> 01:07:20,707 A potem... 882 01:07:20,832 --> 01:07:25,713 Kiedy zrobię małe ślady dingo wokół namiotu? W takim razie chyba. 883 01:07:25,838 --> 01:07:31,427 Potem czeka nas szczęśliwy wyścig grilla, jak gdyby nic się nie stało. 884 01:07:31,552 --> 01:07:34,222 Brzmi niedorzecznie ale tak jest w przypadku Korony. 885 01:07:34,347 --> 01:07:36,808 Zobacz, co znalazłem. 886 01:07:36,933 --> 01:07:40,437 Jest dokładnie taki sam jak spray pod naszą deską rozdzielczą. 887 01:07:40,562 --> 01:07:42,147 Dobrze ci idzie, kolego. 888 01:07:42,272 --> 01:07:44,941 - To dobra wiadomość na dzisiaj. - O co chodzi? 889 01:07:45,067 --> 01:07:47,611 - Przełożyli proces na wrzesień. - Wrzesień? 890 01:07:47,736 --> 01:07:52,825 Będę w siódmym miesiącu ciąży. Będę wyglądać jak Humpty Dumpty. 891 01:07:52,950 --> 01:07:55,828 Nie mogą tego zrobić. Prasa nas wyrżnie! 892 01:08:04,629 --> 01:08:07,674 Powinni wrócić do Glenis, pobłogosław jej duszę. 893 01:08:07,799 --> 01:08:09,551 Och, poczekaj chwilę. 894 01:08:09,676 --> 01:08:12,846 Może uda mi się to z siebie wyrzucić. 895 01:08:14,181 --> 01:08:16,475 Zobaczmy to. Tak. 896 01:08:17,268 --> 01:08:20,980 Michael! Jakieś prośby na ostatnią chwilę? 897 01:08:21,939 --> 01:08:24,192 To twoja ostatnia szansa. 898 01:08:26,277 --> 01:08:28,321 Chłopcy. 899 01:08:28,947 --> 01:08:32,784 No to wejdź! Pomóż mi zamknąć te walizki. 900 01:08:32,909 --> 01:08:35,871 Pospiesz się. Wskocz tutaj. Pospiesz się. 901 01:08:37,039 --> 01:08:40,501 Po prostu cię tu wcisnąłem. Zmiażdż to. 902 01:08:40,626 --> 01:08:42,670 To wszystko. 903 01:08:46,674 --> 01:08:51,846 Spekulacje tutaj, w Darwinie, dotyczą tego, czy najbardziej nagłośniona ciąża tej dekady... 904 01:08:51,971 --> 01:08:56,226 „(Michael)” Lindy i ja jesteśmy bardzo wdzięczni za Twoją ofiarę na nasze utrzymanie, pastorze. 905 01:08:56,351 --> 01:09:01,356 Myśleliśmy, że będzie ci tu lepiej, z dala od szaleństwa, 906 01:09:01,481 --> 01:09:04,568 gdzie możemy trzymać jakby na ciebie oko. 907 01:09:11,116 --> 01:09:15,830 Oto jesteśmy. To nie Hilton, ale w tych okolicznościach... 908 01:09:18,332 --> 01:09:20,585 Nie może sugerować, żebyśmy mieszkali w szopie ogrodowej. 909 01:09:20,710 --> 01:09:24,673 Prysznic i toaleta w dół ścieżki, pod domem. 910 01:09:24,798 --> 01:09:31,221 Media to pokochają. Wiedzą o każdym czas idę do toalety. To niemożliwe. 911 01:09:31,346 --> 01:09:34,141 Myślę, że możemy czuć się bardziej komfortowo gdzie zarezerwowaliśmy. 912 01:09:34,266 --> 01:09:39,855 Pozwoliłem sobie to anulować. To będzie już minęło. W mieście nie ma łóżka. 913 01:09:40,856 --> 01:09:41,858 Dzięki nam. 914 01:09:50,533 --> 01:09:53,078 Spójrz na tę twarz! To sprawi, że mleko stanie się kwaśne. 915 01:09:54,579 --> 01:09:56,623 Spalić sukę! 916 01:09:58,876 --> 01:10:03,380 Chamberlains przybyli na dwór Darwina dziś pierwszy dzień rozprawy 917 01:10:03,506 --> 01:10:06,217 za morderstwo ich córeczki Azarii. 918 01:10:06,342 --> 01:10:09,595 Lindy miała na sobie różowo-białą sukienkę z białymi dodatkami. 919 01:10:09,721 --> 01:10:14,309 Kobiety próbują ustalić, kiedy dziecko ma się urodzić, a także zodiak. 920 01:10:14,434 --> 01:10:16,937 Moim zdaniem Skorpion. 921 01:10:17,062 --> 01:10:19,272 (publiczność wykrzykuje sugestie) 922 01:10:21,858 --> 01:10:26,405 Twoim zadaniem w tym przypadku jest wymierzać sprawiedliwość zgodnie z prawem. 923 01:10:26,530 --> 01:10:31,911 Nie według plotek, nie według z góry przyjętych wyobrażeń. 924 01:10:32,036 --> 01:10:34,705 Wiele z tego usłyszysz, panie i panowie, 925 01:10:34,831 --> 01:10:38,918 prawdopodobnie z prostego powodu rozgłos w tej sprawie 926 01:10:39,043 --> 01:10:41,963 było bez precedensu w naszym życiu. 927 01:10:42,422 --> 01:10:45,884 Widzisz w tym sądzie kilka kamer. 928 01:10:46,009 --> 01:10:50,180 Nie chcę, żebyś czuł, że jesteś transmitowany bezpośrednio do Australii. 929 01:10:50,305 --> 01:10:54,643 To nie jest tak. Zostały wprowadzone dla wygody prasy. 930 01:10:54,768 --> 01:10:56,812 (doping) 931 01:10:57,897 --> 01:11:01,192 OK, kto chce w tym być? Bilety kosztują dolara za sztukę. 932 01:11:01,317 --> 01:11:03,319 Ten, który dostaje urodziny mają dużo. 933 01:11:03,444 --> 01:11:07,907 Czy było coś u pani Chamberlain? zachowanie po powrocie do grilla 934 01:11:08,033 --> 01:11:11,328 to wskazało wydarzyło się coś nienormalnego? 935 01:11:11,453 --> 01:11:14,873 Nie. Wyglądała na po prostu zaniepokojoną z karmieniem Aidana większą ilością jedzenia. 936 01:11:14,998 --> 01:11:17,042 Czy była pokryta krwią? 937 01:11:17,167 --> 01:11:19,003 „(Sally)” Nie. 938 01:11:20,254 --> 01:11:25,551 A jeśli chodzi o płacz dziecka, czy ten krzyk wydawał ci się uciszony? 939 01:11:26,344 --> 01:11:30,223 Wychodząc z doświadczenia z innymi dziećmi, tak. 940 01:11:30,515 --> 01:11:32,767 To był stosunkowo spokojny dzień 941 01:11:32,892 --> 01:11:37,147 jako naoczni świadkowie tej tragicznej nocy w Ayers Rock złożył zeznania. 942 01:11:37,355 --> 01:11:39,608 Świadkowie z całej Australii 943 01:11:39,733 --> 01:11:43,946 rzuciły niewiele światła na wydarzenia, które do nich doprowadziły do zniknięcia małej Azarii. 944 01:11:44,071 --> 01:11:47,157 Wszyscy, którzy tam byli byli jej przyjaciółmi, jej świadkami. 945 01:11:47,283 --> 01:11:50,953 - Wszyscy byli adwentystami. - Nie znali się! 946 01:11:51,078 --> 01:11:54,374 - To był zabójstwo rytualne! - Oni to wszystko zaplanowali, prawda? 947 01:11:54,791 --> 01:11:58,711 Klamra dała mi bardzo mocno pozytywne reakcje na krew. 948 01:11:58,837 --> 01:12:00,880 A co ze wzorem sprayu? 949 01:12:01,006 --> 01:12:03,550 Wzór pod kreską 950 01:12:03,675 --> 01:12:06,887 wywołało u mnie bardzo pozytywną reakcję na hemoglobinę płodową. 951 01:12:07,012 --> 01:12:11,433 Popraw mnie, jeśli się mylę, pani Kuhl, ale masz 22 pozytywne reakcje 952 01:12:11,558 --> 01:12:17,064 na obecność krwi płodu... hmm, hemoglobina, z tych testów. 953 01:12:17,189 --> 01:12:18,858 To prawda. 954 01:12:18,983 --> 01:12:21,110 Czy testy skłoniły Cię do wyrobienia sobie opinii 955 01:12:21,235 --> 01:12:24,405 osoby, której krew znalazłeś i wiek tej osoby? 956 01:12:24,531 --> 01:12:25,907 Zrobili to. 957 01:12:26,032 --> 01:12:31,246 Było to zgodne z obecnością krwi pochodzą od dziecka poniżej trzeciego miesiąca życia. 958 01:12:31,371 --> 01:12:33,081 (mruczy) 959 01:12:33,206 --> 01:12:35,250 Ty suko! 960 01:12:38,629 --> 01:12:41,132 A co, kiedy wziąłeś ława przysięgłych, aby obejrzeć samochód? 961 01:12:41,257 --> 01:12:45,553 Stała za mną i patrzyła. Mógłbym czuję, jak wypala mi dziury w plecach. 962 01:12:45,678 --> 01:12:49,307 Ona tylko się patrzy! Ona jest czarownicą, wiesz. 963 01:12:49,432 --> 01:12:55,105 Nie mogę znieść sposobu, w jaki trzepocze oczami u jury. Aż chce mi się wymiotować. 964 01:12:56,106 --> 01:13:00,277 Myślę, że ona coś ma też jadę z tą miedzią. 965 01:13:00,402 --> 01:13:04,156 Mhm! Aktywna mała małpa dziś wieczorem! 966 01:13:04,281 --> 01:13:08,119 - Przyjdź, poczuj. - Nie teraz, kochanie. 967 01:13:08,244 --> 01:13:11,038 A co ze strojem? kropka. 968 01:13:11,164 --> 01:13:15,627 Praktycznie taki sam jak mój. Nie mówiąc już o fryzurze. 969 01:13:15,752 --> 01:13:21,341 Łatwo jest nie lubić tej kobiety bez jej dodawania zniewagi do obrażeń. 970 01:13:24,845 --> 01:13:29,016 To jest zdjęcie demonstracyjne z talerza Ouchterlony. 971 01:13:29,141 --> 01:13:32,102 - Co to, kurwa, znaczy? - Zwariowałem, jeśli wiem. 972 01:13:32,228 --> 01:13:33,229 To jest co? 973 01:13:33,354 --> 01:13:37,942 Możesz uzyskać pozytywną reakcję na mleko. 974 01:13:38,067 --> 01:13:43,656 To nie jest ten sam typ reakcji jak krew, ale ją dostaniesz. Móc. 975 01:13:43,782 --> 01:13:46,785 - Wymiotować? - Tak, ze względu na ślady krwi. 976 01:13:46,910 --> 01:13:48,620 - Ślina? - Nie. 977 01:13:48,745 --> 01:13:51,123 - Nigdy? - Nie żebym widział. 978 01:13:51,248 --> 01:13:57,087 - Wydzielina z nosa? - Często w tych wydzielinach jest krew. 979 01:13:57,213 --> 01:13:59,715 - Odpowiedź brzmi: tak? - Tak. 980 01:13:59,840 --> 01:14:02,343 Jeśli krew była w ślinie, odpowiedź brzmiałaby tak? 981 01:14:02,468 --> 01:14:04,470 Tak. 982 01:14:04,595 --> 01:14:07,307 - Rdza? - Czasami. Czasami nie. 983 01:14:07,432 --> 01:14:10,226 Czy można uzyskać pozytywną reakcję na rdzę? 984 01:14:10,352 --> 01:14:13,188 Czasami z odrobiną rdzy. Tak. 985 01:14:13,313 --> 01:14:15,524 Czy faktem jest, że po czterech dniach badań przesiewowych 986 01:14:15,649 --> 01:14:18,735 nie możesz udowodnić obecności krwi w przedziałach 987 01:14:18,861 --> 01:14:22,448 lub podstawa torby na aparat Chamberlain? 988 01:14:22,573 --> 01:14:25,159 Nie. Mój raport to stwierdza. 989 01:14:25,284 --> 01:14:29,872 A co z tą prawdziwą? Rzeczywisty Płytki Ouchterlony na koniec testów? 990 01:14:29,997 --> 01:14:32,333 - Produkujesz je? - Nie. 991 01:14:32,458 --> 01:14:34,919 - Są w Sydney, prawda? - Nie. 992 01:14:35,044 --> 01:14:38,131 - Gdzie oni są? - Zostały zniszczone. 993 01:14:39,257 --> 01:14:41,301 - Wszyscy? - Tak. 994 01:14:41,426 --> 01:14:46,348 - Czyja to była decyzja? - To standardowa procedura w naszym laboratorium. 995 01:14:47,391 --> 01:14:50,978 Profesorze Chaikin, zbadał pan kępki z torby na aparat 996 01:14:51,103 --> 01:14:53,814 żeby zobaczyć, czy mogliby pochodzą z kombinezonu. 997 01:14:53,940 --> 01:14:56,025 Tak, tak. 998 01:14:56,150 --> 01:15:00,572 Zrobiłbym to, jeśli nie masz nic przeciwko, Wysoki Sądzie, zademonstruj to, wycinając. 999 01:15:00,697 --> 01:15:01,698 (śmiech) 1000 01:15:01,823 --> 01:15:04,492 Potężny Chaikin! 1001 01:15:04,618 --> 01:15:07,913 - Spadaj! - A teraz moja następna sztuczka... 1002 01:15:08,038 --> 01:15:11,625 I przeciąłeś to. Niektóre kępki odpadają. 1003 01:15:12,543 --> 01:15:14,670 I możesz trochę odpuścić. 1004 01:15:16,630 --> 01:15:22,303 Czy jesteś w stanie wyrazić swoją opinię nt czy zęby dingo zrobiły te nacięcia? 1005 01:15:22,845 --> 01:15:24,889 Powiedziałbym nie. 1006 01:15:25,014 --> 01:15:28,143 To są nożyczki Lindy Chamberlain. 1007 01:15:28,268 --> 01:15:32,147 Czy to są nożyczki użyłeś po raz pierwszy w testach cięcia? 1008 01:15:32,272 --> 01:15:33,440 Tak. 1009 01:15:33,565 --> 01:15:36,026 - I? - Rozstali się. 1010 01:15:36,151 --> 01:15:41,156 Nożyczki, których użyłeś do testów, czy są więksi od Chamberlainów? 1011 01:15:41,282 --> 01:15:42,491 Tak. 1012 01:15:42,616 --> 01:15:46,495 - Jak dotąd bardziej efektywny dla twoich celów? - Tak. 1013 01:15:47,079 --> 01:15:51,709 Przyznaję, że szambelan nożyczki, tak jak je otrzymałem, 1014 01:15:51,834 --> 01:15:54,629 nie można było wyciąć materiału kombinezonu. 1015 01:15:56,214 --> 01:15:59,968 - Próbują zrzucić winę na dingo? - Czy widziałeś dingo używającego nożyczek? 1016 01:16:00,093 --> 01:16:02,137 Nie bardzo. 1017 01:16:02,262 --> 01:16:05,975 - „Lindy Chamberlain nie okazała żadnych emocji”. - Jest mama i tata! 1018 01:16:06,100 --> 01:16:08,602 Czy możemy do nich zadzwonić? 1019 01:16:08,727 --> 01:16:10,312 Może jutro, co? 1020 01:16:16,694 --> 01:16:19,948 Musimy skręcić klimatyzacja wyłączona. Jest mi zimno. 1021 01:16:20,073 --> 01:16:23,451 - Niemożliwe, żeby było ci zimno. - Zimno mi. 1022 01:16:23,577 --> 01:16:25,912 Następnie załóż na siebie koc. 1023 01:16:26,038 --> 01:16:31,001 - Wolałbym wyłączyć klimatyzację. - Zostaw to. Piekę się! 1024 01:16:31,126 --> 01:16:34,547 Wygląda na to, że zapomniałeś, że mam płonie tu mały piec. 1025 01:16:34,672 --> 01:16:37,300 Jeśli chcesz mojego towarzystwa, następnie załóż koc. 1026 01:16:37,425 --> 01:16:40,094 Ostatnia rzecz, jakiej teraz chcę jest nakrycie mnie kocem. 1027 01:16:40,219 --> 01:16:43,723 - W takim razie idź do drugiego pokoju. - W porządku, zrobię to. 1028 01:16:49,604 --> 01:16:53,609 Powinniśmy byli naprawić ten zamek więc było bezpiecznie. 1029 01:16:54,776 --> 01:16:57,154 Miłość, nie byłaby taka zrobiło jakąkolwiek różnicę. 1030 01:16:57,279 --> 01:17:01,617 Powinniśmy byli to naprawić i upewnił się, że jest zapięty. 1031 01:17:01,742 --> 01:17:06,330 A co z dingo, o którym nam opowiadali co wdarło się do namiotu po jedzenie? 1032 01:17:06,456 --> 01:17:09,584 Powinniśmy byli zamknąć namiot! 1033 01:17:09,709 --> 01:17:15,048 Masz na myśli, że powinienem był to zapiąć. Czy nie to masz na myśli? Powiedz to! 1034 01:17:15,173 --> 01:17:18,677 Powiedz to! Miej choć raz odwagę, żeby to powiedzieć! 1035 01:17:39,991 --> 01:17:42,536 - Dziewczyny, uszyłyście koszulki? - Tak, zrobiliśmy to. 1036 01:17:42,661 --> 01:17:47,291 Czy możesz sobie wyobrazić sytuację, w której dingo był w stanie zaatakować dziecko, 1037 01:17:47,416 --> 01:17:50,002 podnieść go i nosić za twarz? 1038 01:17:50,127 --> 01:17:53,464 Nie. Psy zwykle to robią karku lub ramieniu. 1039 01:17:53,589 --> 01:17:59,137 Teraz, w tym przypadku, mając na uwadze za stan kombinezonu, 1040 01:17:59,262 --> 01:18:04,267 czy widzisz, jak dziecko jest chwytane? przez psa za kark? 1041 01:18:04,392 --> 01:18:08,563 Nie z badania kołnierza kombinezonu, nr. 1042 01:18:08,688 --> 01:18:13,652 Mógłbyś rzucić okiem Proszę o to zdjęcie, panie Simms? 1043 01:18:17,823 --> 01:18:20,326 Czy przyznajesz, po zobaczeniu zdjęcia, 1044 01:18:20,451 --> 01:18:22,954 które pies mógłby z łatwością obejmować głowę 1045 01:18:23,079 --> 01:18:26,541 dziecka wielkości Azarii w szczękach? 1046 01:18:26,874 --> 01:18:32,714 Cóż, jeśli ta głowa lalki nie jest wpychany w szczęki psa, 1047 01:18:33,757 --> 01:18:36,051 Zaakceptowałbym to. 1048 01:18:39,596 --> 01:18:42,307 (mruczy w galerii) 1049 01:18:42,433 --> 01:18:47,605 Panie Harris, jaki jest cel dingo chwytającego głowę ofiary? 1050 01:18:47,730 --> 01:18:51,317 Celem jest unieruchomienie ofiara natychmiast, 1051 01:18:51,442 --> 01:18:53,778 i najlepiej zabić go w tym samym czasie. 1052 01:18:53,903 --> 01:18:57,866 Byłoby bardzo mało krwi ponieważ serce przestałoby pompować. 1053 01:18:57,991 --> 01:19:02,662 Udokumentowałem bieg dingo z 20-kilogramowym małym kangurem w pysku 1054 01:19:02,788 --> 01:19:04,915 na dystansie około 200 metrów. 1055 01:19:05,040 --> 01:19:09,169 Słyszeliśmy dowody na obecność dingo widziano namiot rodzinny, który potrząsnął głową. 1056 01:19:09,295 --> 01:19:14,008 To całkiem spójne. Wstrząs jest najwyraźniej zamierzony... 1057 01:19:14,133 --> 01:19:16,427 złamać kark. 1058 01:19:18,137 --> 01:19:23,727 Teraz zostanie Ci wyświetlona taśma wideo z eksperyment przeprowadzony w zoo w Adelajdzie. 1059 01:19:23,852 --> 01:19:28,065 Kiedy patrzysz na tę taśmę, przypomnieć sobie zeznania pana Simmsa 1060 01:19:28,190 --> 01:19:31,193 gdzie się zgodził, z powodu tego eksperymentu, 1061 01:19:31,318 --> 01:19:34,613 dingo mógłby wyjść mała koza z garnituru 1062 01:19:34,738 --> 01:19:37,241 odpinając tylko dwa górne przyciski. 1063 01:19:38,117 --> 01:19:40,453 I dlatego można zasadnie założyć 1064 01:19:40,578 --> 01:19:46,125 że dingo je małe dziecko wyjęte ze swojego kombinezonu... 1065 01:19:46,668 --> 01:19:49,963 mieści się całkiem w granicach prawdopodobieństwa. 1066 01:19:53,383 --> 01:19:55,469 Jak radzi sobie nasza strona? 1067 01:19:55,594 --> 01:19:59,932 Cóż, przypuszczamy, że mamy do czynienia z około czterech niewinnych i czterech nie-wiem. 1068 01:20:00,057 --> 01:20:03,435 - Największym problemem są kobiety. - Przypomnij im, gdzie mieszkają. 1069 01:20:08,900 --> 01:20:13,863 Profesor Cameron, twoim zdaniem tam jest żadnych dowodów na te części garderoby 1070 01:20:13,988 --> 01:20:17,742 co sugeruje dziecko został zabity przez dingo? 1071 01:20:20,370 --> 01:20:22,956 Nie widziałem żadnych dowodów na temat tych ubrań, aby zasugerować 1072 01:20:23,081 --> 01:20:25,959 członek rodziny psów był zaangażowany. 1073 01:20:26,085 --> 01:20:30,297 Czy Twoim zdaniem są na to jakieś dowody? sugerując, że dziecko nie zostało zamordowane 1074 01:20:30,423 --> 01:20:32,717 przez członka rodziny psów? 1075 01:20:32,842 --> 01:20:36,846 Istnieją dowody sugerujące, że tak było cięta rana na szyi. 1076 01:20:36,971 --> 01:20:38,890 Inaczej mówiąc, poderżnięte gardło. 1077 01:20:39,015 --> 01:20:41,059 (publiczne westchnienie) 1078 01:20:43,103 --> 01:20:46,356 To zdjęcie zostało zrobione za pomocą światła ultrafioletowego. 1079 01:20:46,481 --> 01:20:50,652 Możesz zobaczyć wzór zakrwawionych palców. 1080 01:20:50,778 --> 01:20:56,575 A tutaj, co może być kciukiem. To jest wrażenie dłoni małego dorosłego. 1081 01:20:57,743 --> 01:21:01,497 - To kciuk? - Jeśli to ręka, to jestem dziewicą. 1082 01:21:02,498 --> 01:21:07,921 Czy zrównałbyś palec wzdłuż znak, który zrobił wrażenie na profesorze Cameronie? 1083 01:21:10,340 --> 01:21:12,968 Sprzeciwiam się temu. Dłoń jest płaska. 1084 01:21:13,093 --> 01:21:15,387 Znakomity. 1085 01:21:15,512 --> 01:21:18,140 Ile smug widzisz? 1086 01:21:18,682 --> 01:21:20,851 Raz, dwa, trzy, cztery. 1087 01:21:21,602 --> 01:21:24,605 Czy mógłbyś podnieść palec, proszę? 1088 01:21:24,730 --> 01:21:26,983 Raz, dwa, trzy. 1089 01:21:37,202 --> 01:21:41,164 Usuniemy trochę wiatru jutrzejszych żagli profesora Camerona. 1090 01:21:41,290 --> 01:21:44,626 - Poruszymy sprawę Confait. - Co to jest? 1091 01:21:44,752 --> 01:21:47,171 Ten koleś Confait został zamordowany w Anglii. 1092 01:21:47,296 --> 01:21:53,302 Trzej chłopcy zostali skazani na dożywocie, na podstawie zeznań profesora Camerona. 1093 01:21:53,427 --> 01:21:58,683 Trzy lata później dowody były kompletne zdyskredytowano, a chłopców uwolniono. 1094 01:21:58,808 --> 01:22:03,980 Okazało się, że nigdzie ich nie było w pobliżu miejsca śmierci. 1095 01:22:06,483 --> 01:22:09,778 Media będą zadowolone. Muszę znowu iść do toalety. 1096 01:22:09,903 --> 01:22:11,947 Czas wabika. 1097 01:22:15,868 --> 01:22:18,579 - Nadchodzi! - To nie ona. 1098 01:22:20,998 --> 01:22:24,335 Profesorze Cameron, kiedy pan dał dowód w sprawie Confait, 1099 01:22:24,461 --> 01:22:28,465 nie byłeś uzbrojony w odpowiedni znajomość okoliczności. 1100 01:22:28,590 --> 01:22:30,842 Zgadzam się całkowicie. 1101 01:22:30,967 --> 01:22:34,763 Chcę zasugerować, że już to zrobiłeś to samo w tym przypadku. 1102 01:22:34,888 --> 01:22:38,976 Chciałbym pokazać zdjęcie profesora 10B. 1103 01:22:39,101 --> 01:22:41,729 Czy nazwałbyś to porządnym pakietem? 1104 01:22:41,854 --> 01:22:43,981 Nie. 1105 01:22:44,106 --> 01:22:47,819 Przysięgałeś „Opieram się całkowicie na dowodach doktora Scotta 1106 01:22:47,944 --> 01:22:51,197 że nie było śliny na kombinezonie?� 1107 01:22:51,322 --> 01:22:52,699 Poprawne. 1108 01:22:52,824 --> 01:22:58,497 Jednak dr Scott stwierdza: „Nie ma gwarantujemy, że gdzie indziej nie ma śliny.� 1109 01:22:58,622 --> 01:23:00,999 Nie było śliny obecne na próbkach. 1110 01:23:01,125 --> 01:23:06,797 Powiedział: „Nie ma żadnej gwarancji gdzie indziej nie ma śliny.� 1111 01:23:08,299 --> 01:23:10,009 Zaakceptowałbym to. 1112 01:23:12,345 --> 01:23:15,223 W sądzie John Phillips QC powiedział, jak dowody 1113 01:23:15,348 --> 01:23:19,436 przedstawiony przez profesora Camerona w londyńskim procesie o morderstwo został zdyskredytowany. 1114 01:23:19,561 --> 01:23:22,189 To głupie, kochanie. Babcia cię kocha. 1115 01:23:22,314 --> 01:23:27,611 - Nie pozwala mi bawić się na zewnątrz. - Ona po prostu robi to, co jej mama powiedziała. 1116 01:23:27,736 --> 01:23:31,657 To zbyt niebezpieczne żebyś mógł się teraz bawić na zewnątrz. 1117 01:23:32,658 --> 01:23:36,412 Ponieważ jesteśmy w gazetach tyle i w telewizji. 1118 01:23:36,537 --> 01:23:40,124 Głupim ludziom wpadają do głowy głupie pomysły. 1119 01:23:40,249 --> 01:23:44,170 Nie chcielibyśmy żadnego z nich przyjechać po ciebie, dobrze? 1120 01:23:46,089 --> 01:23:49,342 Tak, to już nie potrwa długo, kochanie. 1121 01:23:54,640 --> 01:23:56,934 (śmiech) 1122 01:23:57,059 --> 01:24:00,813 Przyglądałem się reakcjom podawane przez różne surowice odpornościowe 1123 01:24:00,938 --> 01:24:05,193 względem próbek krwi zabrane z samochodu. 1124 01:24:05,318 --> 01:24:08,154 Myślę, że sąd jest znany z przeszłości 1125 01:24:08,279 --> 01:24:11,574 to antysurowica znany jako antyhemoglobina 1126 01:24:11,700 --> 01:24:16,997 zawiera przeciwciała, z którymi reaguje zarówno łańcuchy molekularne alfa, jak i beta 1127 01:24:17,122 --> 01:24:19,124 które występują w hemoglobinach. 1128 01:24:19,249 --> 01:24:23,963 Mogła to być na przykład próbka uzyskane z ubioru dziecka. 1129 01:24:24,088 --> 01:24:28,551 Taki model byłby idealny kontrolę, aby sprawdzić, czy serum działa. 1130 01:24:29,468 --> 01:24:32,555 Jezu, ile jeszcze takich dni? 1131 01:24:33,932 --> 01:24:39,604 Proces czeka pięć dni badań kryminalistycznych dowodów, co do których nawet eksperci nie mogą się zgodzić. 1132 01:24:39,729 --> 01:24:43,734 Jak ma się zachować ława przysięgłych wnioski z tych dowodów? 1133 01:24:43,859 --> 01:24:45,861 Moglibyśmy obejść się bez ławy przysięgłych. 1134 01:24:45,986 --> 01:24:51,033 testy ortotoluidynowe, Płytki Ouchterlony'ego i elektroforeza? 1135 01:24:51,158 --> 01:24:54,328 Daję ci dziesięć dolców, jeśli możesz haptoglobinę w nagłówku. 1136 01:24:54,954 --> 01:24:58,082 Powinniśmy pytać dlaczego żaden z aborygeńskich tropicieli 1137 01:24:58,207 --> 01:25:00,460 użyte w poszukiwaniu małej Azarii 1138 01:25:00,585 --> 01:25:03,713 zostali wezwani do złożenia zeznań na tym procesie. 1139 01:25:03,838 --> 01:25:06,925 Nie możesz wierzyć tym tłuczom. Zawsze są pijani. 1140 01:25:17,478 --> 01:25:19,522 Michał. 1141 01:25:21,023 --> 01:25:23,568 Michał. Musisz wstać. 1142 01:25:25,778 --> 01:25:28,740 Nie wiem, co powiem. 1143 01:25:31,618 --> 01:25:34,079 Po prostu powiedz im prawdę, kochanie. 1144 01:25:34,204 --> 01:25:37,249 Zachować spokój. Nie pozwól im grzechotać. 1145 01:25:37,374 --> 01:25:39,752 I słuchaj uważnie. 1146 01:25:40,794 --> 01:25:46,175 Czy to prawda? To powiedziała ci żona zobaczyła dingo wychodzącego z namiotu, 1147 01:25:46,300 --> 01:25:51,514 myślała, że to Azeria... przepraszam, Azaria. 1148 01:25:52,015 --> 01:25:56,144 I nigdy jej nie zapytałeś dlaczego myślała, że to Azaria? 1149 01:25:57,103 --> 01:26:00,065 Namiot był pusty. 1150 01:26:00,190 --> 01:26:03,360 Przepraszam. Czy mógłbyś zabrać głos? 1151 01:26:03,485 --> 01:26:05,946 Namiot był pusty, panie Barker. 1152 01:26:06,071 --> 01:26:10,284 Widziała dingo i dziecka nie było. 1153 01:26:10,409 --> 01:26:15,581 Nie pytałeś jej, czy widziała dziecko noszone przez dingo? 1154 01:26:16,666 --> 01:26:19,627 Nie przypominam sobie, żebym ją o to pytał. Mogłem ją zapytać. 1155 01:26:19,752 --> 01:26:22,631 Mówisz nam, że nie pamiętasz? 1156 01:26:22,756 --> 01:26:25,342 Nie pamiętam, żebym zadawał to pytanie. 1157 01:26:25,467 --> 01:26:31,098 Pamiętasz, czy ci powiedziała gdyby zobaczyła dingo niosącego dziecko? 1158 01:26:31,223 --> 01:26:35,144 Nigdy mi nie powiedziała, że widziała dingo noszenie dziecka w ustach. 1159 01:26:35,269 --> 01:26:36,270 Pardon? 1160 01:26:36,395 --> 01:26:40,483 Nigdy mi nie powiedziała, że widziała dingo noszenie dziecka w ustach. 1161 01:26:40,608 --> 01:26:42,652 W jej ustach. 1162 01:26:44,237 --> 01:26:46,030 W ustach. 1163 01:26:46,156 --> 01:26:51,328 Czy mówiła ci kiedyś, że nie widziała? dziecko w ustach dingo? 1164 01:26:53,747 --> 01:26:57,292 - Będziesz musiał powtórzyć to pytanie. - Czy kiedykolwiek ci powiedziała? 1165 01:26:57,418 --> 01:27:01,255 nie widziała dziecka w ustach dingo? 1166 01:27:01,922 --> 01:27:06,385 Być może pan Barker ma na myśli nie to, co słyszałeś od niej... 1167 01:27:06,511 --> 01:27:09,931 Zrobiła... Zrobiła... Zrobiła... 1168 01:27:12,726 --> 01:27:16,480 - Przepraszam. - Nie ma problemu, jeśli nie rozumiesz. 1169 01:27:16,605 --> 01:27:18,815 nie jestem... 1170 01:27:19,650 --> 01:27:21,944 Jestem świadomy... 1171 01:27:22,069 --> 01:27:24,947 Myślę, że o to, o co mnie pytasz... 1172 01:27:26,448 --> 01:27:29,660 Zapytam pana Barkera zadać pytanie jeszcze raz? 1173 01:27:29,785 --> 01:27:31,621 Tak, proszę. 1174 01:27:31,746 --> 01:27:35,500 Czy mógłby pan to wyrazić jeszcze raz, panie Barker? 1175 01:27:35,625 --> 01:27:40,755 Czy ona kiedykolwiek ci mówiła, że „nie” widziała? dziecko w ustach dingo? 1176 01:27:42,966 --> 01:27:45,761 Nie potrafię konkretnie odpowiedzieć na to pytanie. 1177 01:27:45,886 --> 01:27:49,681 Czy mówiła ci kiedyś, że nic nie widziała? w ustach dingo? 1178 01:27:50,516 --> 01:27:52,685 Powiedziała mi, że dziecko... 1179 01:27:52,810 --> 01:27:57,815 Powiedziała mi dingo wyglądało na to, że nie ma nic w ustach. 1180 01:27:59,066 --> 01:28:00,526 Myślę, że. 1181 01:28:00,985 --> 01:28:03,655 Kiedy ci to powiedziała? 1182 01:28:05,532 --> 01:28:08,076 Nie mogę powiedzieć. 1183 01:28:08,201 --> 01:28:10,245 nie wiem. 1184 01:28:14,792 --> 01:28:17,795 Wyprostuj twarz zanim Michael przyjdzie. 1185 01:28:17,920 --> 01:28:19,964 Potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać. 1186 01:28:20,798 --> 01:28:22,425 Dobrze? 1187 01:28:23,718 --> 01:28:26,512 - Jak mi poszło? Chcę prawdy. - Dobrze sobie radzisz. 1188 01:28:26,637 --> 01:28:29,474 Barker ciężko pracował, kochanie. 1189 01:28:29,599 --> 01:28:32,686 Jezu, stary, jesteś cholernie złym świadkiem. 1190 01:28:45,449 --> 01:28:51,456 Gdybyś był pod młotkiem przez wiele godzin i godziny, nie byłbyś w dobrej formie. 1191 01:28:51,581 --> 01:28:54,334 Nie potrafił odpowiedzieć na pytanie bo był bałagan. 1192 01:28:54,459 --> 01:28:58,004 Jeśli zrobi Chamberlaina wyglądasz na tak niekompetentnego emocjonalnie, 1193 01:28:58,129 --> 01:29:03,385 nie ma mowy, żeby ktoś uwierzył mógłby kontynuować tak fantastyczną historię. 1194 01:29:03,969 --> 01:29:06,889 Ubranie Twojego dziecka Azaria nosił, 1195 01:29:07,014 --> 01:29:10,100 Czy możemy prosić o eksponaty? Kombinezon? 1196 01:29:10,226 --> 01:29:13,479 - Jak się czujesz? W porządku? - Tak, dziękuję, Wysoki Sądzie. 1197 01:29:13,604 --> 01:29:15,565 Daj mi znać, jeśli nie. 1198 01:29:15,690 --> 01:29:20,236 Może podejdę do tego w inny sposób, Wysoki Sądzie? 1199 01:29:21,946 --> 01:29:24,741 Bez otwierania żadnego z tych artykułów, 1200 01:29:24,866 --> 01:29:29,496 Czy możesz potwierdzić, że były? ubranie, które nosiło Twoje dziecko? 1201 01:29:31,498 --> 01:29:32,875 Tak. 1202 01:29:33,000 --> 01:29:35,669 Dobra, odłóż ubranie. 1203 01:29:35,794 --> 01:29:39,924 Proszę podać jaki inny artykuł Azaria miała na sobie. 1204 01:29:42,301 --> 01:29:45,888 Miała białą dzianinę markizowa kurtka poranna 1205 01:29:48,433 --> 01:29:52,145 z bladą cytrynową obwódką. 1206 01:29:53,480 --> 01:29:58,402 Jaki to był mniej więcej wiek kurtka na poranek, którą miała na sobie Azaria? 1207 01:29:58,527 --> 01:30:04,742 Został mi podarowany przez znajomego która przede mną stosowała go u dwójki dzieci. 1208 01:30:06,535 --> 01:30:09,580 Niektórzy członkowie jury są już zdenerwowani. 1209 01:30:09,705 --> 01:30:13,293 Zrobimy sobie krótką przerwę. Sąd wstanie na dziesięć minut. 1210 01:30:17,923 --> 01:30:20,884 - Jury było zdenerwowane. To dobrze. - Gdyby to było dla Lindy. 1211 01:30:21,009 --> 01:30:23,303 Jeśli chodziło o dziecko, to nie jest zbyt dobrze. 1212 01:30:23,428 --> 01:30:25,431 Może być źle. 1213 01:30:27,975 --> 01:30:30,519 Nie mogę tego dłużej wypuszczać. 1214 01:30:32,563 --> 01:30:35,650 Spalony, jeśli wiem co mogę założyć jutro. 1215 01:30:39,112 --> 01:30:44,034 Nigdy nie widziałem cię tak dużego. Może jeśli ograniczysz trochę jedzenie... 1216 01:30:44,159 --> 01:30:47,079 Masz na myśli „całkiem taki gruby”, prawda, Michael? 1217 01:30:47,204 --> 01:30:51,375 Nienawidzisz tłuszczu, prawda? Nigdy nie byłam aż tak gruba, prawda? 1218 01:30:52,751 --> 01:30:55,504 Mam wagę dwa razy większą od normalnej w ciąży. Zastanawiam się dlaczego. 1219 01:30:55,629 --> 01:30:57,673 Nie możesz na mnie patrzeć. 1220 01:30:57,798 --> 01:31:01,219 Tak bardzo się boisz, że nigdy tego nie zrozumiem znowu chuda, tak jak lubisz. 1221 01:31:01,344 --> 01:31:04,430 Kiedyś groziłeś żeby mnie zostawił, gdybym utyła. 1222 01:31:05,348 --> 01:31:08,393 Cóż, kochanie, jeśli pan Barker postawi na swoim, 1223 01:31:08,518 --> 01:31:12,022 decyzja może być prosto z twoich rąk. 1224 01:31:20,239 --> 01:31:22,700 Jak się trzymasz, Lindy? 1225 01:31:22,825 --> 01:31:25,828 Jak się trzymasz, Michael? 1226 01:31:37,382 --> 01:31:40,469 Powiedziałeś policjantowi Morrisowi? o kurtce porannej? 1227 01:31:40,594 --> 01:31:42,596 Wspomniałem o tym. 1228 01:31:42,721 --> 01:31:45,057 Był w ruchu. 1229 01:31:45,182 --> 01:31:49,437 Słyszałeś, jak mówił, że nic nie powiedziałeś o kurtce porannej. 1230 01:31:49,562 --> 01:31:52,189 Całkiem możliwe, że był... 1231 01:31:52,315 --> 01:31:54,567 zbyt daleko, aby usłyszeć. 1232 01:31:54,692 --> 01:31:57,237 Co jest tak ważne o tej porannej kurtce? 1233 01:31:57,362 --> 01:32:00,156 To wyjaśnia brak śliny w kombinezonie, Mary. 1234 01:32:00,281 --> 01:32:05,078 Brakuje ci sedna sprawy. Jeśli uda mu się to udowodnić ona kłamie na temat porannej marynarki, 1235 01:32:05,203 --> 01:32:08,874 mogłaby kłamać co do reszty. Jeśli kłamie, jest winna. 1236 01:32:08,999 --> 01:32:11,168 Nie ma żadnego w kombinezonie, 1237 01:32:11,293 --> 01:32:17,008 więc ona mówi, że to kurtka zaginął, bo była na nim ślina. 1238 01:32:17,925 --> 01:32:20,887 Powiedziała nam pani wczoraj, pani Chamberlain, 1239 01:32:21,012 --> 01:32:23,431 to kiedy zobaczyłeś dingo kręci głową, 1240 01:32:23,556 --> 01:32:26,559 było już w połowie drogi przez moskitierę. 1241 01:32:26,685 --> 01:32:29,771 Był w ruchu, przez moskitierę. 1242 01:32:29,896 --> 01:32:33,025 Wiesz, że nie było krwi? znalezione na ekranie muchowym? 1243 01:32:33,150 --> 01:32:36,945 Zakładam, że nie było bo o tym nie wspomniano. 1244 01:32:37,071 --> 01:32:41,492 Mówisz, że ten pies miał głowę? do połowy przez moskitierę, 1245 01:32:41,617 --> 01:32:44,370 potrząsać krwawiącym dzieckiem? 1246 01:32:44,495 --> 01:32:48,082 Jak już wczoraj wielokrotnie powtarzałem, 1247 01:32:48,583 --> 01:32:51,836 wyłaniał się przez moskitierę. 1248 01:32:52,712 --> 01:32:55,507 Energicznie kręci głową? 1249 01:32:56,508 --> 01:32:59,636 Nie mogłem ci teraz powiedzieć czy kręcił głową 1250 01:32:59,761 --> 01:33:03,057 „jak” to przechodziło lub zanim to się skończyło. 1251 01:33:03,182 --> 01:33:08,312 Jego wyraźny ruch drżał na pewnym etapie moskitierę. 1252 01:33:08,437 --> 01:33:12,900 To było kwestią czasu, kiedy pierwszy raz zobaczyłem do chwili, gdy znajdował się z tyłu namiotu. 1253 01:33:13,025 --> 01:33:17,113 To była kwestia kilku sekund. Bardzo, bardzo szybko. 1254 01:33:18,114 --> 01:33:19,366 I poruszanie się. 1255 01:33:19,491 --> 01:33:25,080 Co miał w ustach, już wiemy, według ciebie, czy dziecko krwawiło? 1256 01:33:27,124 --> 01:33:29,126 Cóż, to jest moje zdanie. 1257 01:33:29,251 --> 01:33:31,462 Pardon? 1258 01:33:34,590 --> 01:33:36,425 To jest moje zdanie. 1259 01:33:36,551 --> 01:33:39,804 - Czy są co do tego jakiekolwiek wątpliwości? - Nie w mojej głowie. 1260 01:33:40,805 --> 01:33:44,934 Czy to tylko Twoja opinia lub coś, o czym wiesz, że jest faktem? 1261 01:33:45,894 --> 01:33:48,563 Coś, co podpowiada mi serce, jest faktem. 1262 01:33:50,190 --> 01:33:52,651 Inni ludzie tak nie myślą. 1263 01:33:54,403 --> 01:33:58,574 - Czy czysta moskitiera Cię zaskoczyła? - Nie. Było trochę na słupie. 1264 01:33:58,699 --> 01:34:01,786 Właściwie to mnie to nie dziwi że go tam nie było. 1265 01:34:01,911 --> 01:34:08,543 Zależy to od kąta nachylenia zwierzęcia lub pod jakim kątem były rany. 1266 01:34:10,879 --> 01:34:15,425 Pani Chamberlain, mówi pani: to dziecko był w ustach dingo 1267 01:34:15,550 --> 01:34:20,055 który energicznie kręcił głową przy wejściu do namiotu. 1268 01:34:20,180 --> 01:34:23,392 W to głęboko wierzysz. Czy to prawda? 1269 01:34:23,517 --> 01:34:24,852 Zgadza się. 1270 01:34:24,977 --> 01:34:27,772 Pies, który zabrał Azerię z łóżeczka. 1271 01:34:27,897 --> 01:34:32,568 - „(szepcze)” Azaria. - „(sędzia)”. Spokojnie, pani Chamberlain. 1272 01:34:32,694 --> 01:34:34,946 Widziałeś krew na kurtce? 1273 01:34:35,864 --> 01:34:37,198 Tak. 1274 01:34:37,324 --> 01:34:42,287 - Chcesz zaklęcie? - Wolałbym ciągnąć to dalej, Wysoki Sądzie. 1275 01:34:42,412 --> 01:34:47,126 Nie chcę, żebyś odpowiadał, kiedy czujesz zmartwiony. Czy chciałbyś odpocząć? 1276 01:34:47,251 --> 01:34:52,506 Wolałbym kontynuować. To trwa już od dwa lata i chciałbym mieć to już za sobą. 1277 01:34:53,758 --> 01:34:58,304 Mówisz, że krew na kurtce musiało pochodzić od dziecka. 1278 01:35:01,266 --> 01:35:02,392 Tak. 1279 01:35:02,517 --> 01:35:05,228 Kiedy to było w pysku psa? 1280 01:35:05,353 --> 01:35:07,355 Gdzieś mniej więcej w tym czasie. 1281 01:35:07,481 --> 01:35:13,237 - Jaki inny moment mógłby nadejść... - Proszę posłuchać, panie Barker, nie było mnie tam. 1282 01:35:13,362 --> 01:35:16,866 Mogę tylko iść dalej świadectwo moich własnych oczu. 1283 01:35:19,452 --> 01:35:22,747 Mówimy o mojej córeczce. 1284 01:35:24,332 --> 01:35:26,376 Nie jakiś przedmiot! 1285 01:35:31,715 --> 01:35:34,593 Wiem, że to trudne, ale musisz panować nad sobą. 1286 01:35:34,718 --> 01:35:37,262 - Brzmisz zbyt ostro, zbyt wściekle. - Jestem zły. 1287 01:35:37,387 --> 01:35:41,892 Nie układa się to najlepiej z ławą przysięgłych. Staraj się być bardziej powściągliwy. 1288 01:35:42,017 --> 01:35:44,895 Jestem taki jaki jestem i ława przysięgłych będzie musiała się do tego przyzwyczaić. 1289 01:35:45,021 --> 01:35:49,400 Pani Chamberlain, kiedy ta sprawa się zakończy, Wyniosę się stąd do cholery. 1290 01:35:49,525 --> 01:35:52,487 Mógłbyś tu zostać przez cholernie długo. 1291 01:35:52,612 --> 01:35:57,784 - Nie mów tak do mojej żony. - Powiedziano mi: „Nie mów tak, jak zwykle”. 1292 01:35:57,909 --> 01:36:00,829 „Patrz, jak trzymasz usta, wyglądasz zbyt kwaśno.� 1293 01:36:00,954 --> 01:36:04,291 �Nie złość się. Nie zadawaj zbyt wielu pytań.� 1294 01:36:04,416 --> 01:36:06,961 �I nigdy się nie śmiej albo jesteś obojętną suką 1295 01:36:07,086 --> 01:36:13,092 Nie mogę płakać na zamówienie i nie będę zmiażdżony w głupim uczynku dla opinii publicznej. 1296 01:36:13,217 --> 01:36:15,052 Albo dla ciebie. 1297 01:36:15,511 --> 01:36:21,476 Czy nie jest tak, że Twój mąż odmówił przeszukania w tę niedzielną noc 1298 01:36:21,601 --> 01:36:23,812 bo wiedział, że dziecko nie żyje? 1299 01:36:23,937 --> 01:36:27,983 - I wiedział, że ją zabiłeś. - Zdecydowanie nie. 1300 01:36:28,108 --> 01:36:33,072 Wymyśliłeś historię o dingo wyjmowanie dziecka z namiotu. 1301 01:36:36,909 --> 01:36:39,871 Nie wymyśliłem tej historii, panie Barker. 1302 01:36:42,915 --> 01:36:44,959 To prawda. 1303 01:36:48,797 --> 01:36:55,012 Prokurator zadał pani M. M. wiele pytań Chamberlain, kiedy była na trybunie. 1304 01:36:55,137 --> 01:37:02,895 Ale był jeden zarzut, najwięcej ważny zarzut, który nigdy nie został postawiony. 1305 01:37:03,020 --> 01:37:06,190 Taki był zarzut które zaczynałoby się od słów: 1306 01:37:06,315 --> 01:37:11,571 Pani Chamberlain, powód poderżnąłeś gardło swojemu dziecku, było...� 1307 01:37:13,073 --> 01:37:15,408 Najważniejszy zarzut. 1308 01:37:15,533 --> 01:37:18,370 I nigdy nie zostało postawione. 1309 01:37:18,495 --> 01:37:21,540 Nigdy nie zostało to umieszczone, ponieważ pan Barker, 1310 01:37:21,665 --> 01:37:24,084 jeden z najlepszych ludzi w branży, 1311 01:37:24,209 --> 01:37:28,547 po prostu nie mogę wymyślić żadnego powodu dlaczego miałaby to zrobić. 1312 01:37:30,508 --> 01:37:34,512 Bez wątpienia zwykły krokodyl by to zrobił zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby zjeść to dziecko. 1313 01:37:34,637 --> 01:37:40,185 Ale nasze doświadczenie mówi nam, jak Australijczycy dingo nie cieszy się taką reputacją. 1314 01:37:40,310 --> 01:37:43,730 A teraz, co to za dingo powinien był zrobić? 1315 01:37:43,855 --> 01:37:49,278 Udało się, jeśli jej historia jest prawdziwa, zabić dziecko w łóżeczku, 1316 01:37:49,403 --> 01:37:54,200 wyciągnij go z koszyka, potrząśnij głową energicznie przy wejściu do namiotu, 1317 01:37:54,325 --> 01:37:58,162 następnie zabierz ją w ten sposób co nie pozostawiło praktycznie żadnych śladów w namiocie 1318 01:37:58,287 --> 01:38:01,082 w postaci krwi lub włosów lub cokolwiek innego. 1319 01:38:01,207 --> 01:38:04,961 Nie pozostawił śladów krwi ani przeciągania przy wejściu do namiotu. 1320 01:38:05,086 --> 01:38:08,465 Dało się przejść matka dziecka, na oczach wszystkich, 1321 01:38:08,590 --> 01:38:12,219 bez ujawniania i ujawniania nosiło dziecko. 1322 01:38:12,344 --> 01:38:15,723 Udało się zabić dziecko z zapiętym kombinezonem. 1323 01:38:15,848 --> 01:38:20,770 Jeśli zaakceptujesz profesora Camerona, zostanie to pogrzebane korpusu, po rozpięciu jednego górnego guzika. 1324 01:38:22,647 --> 01:38:24,816 Podsumowując, panie i panowie, 1325 01:38:24,941 --> 01:38:29,529 to był nie tylko zręczny dingo, to był bardzo schludny dingo. 1326 01:38:29,654 --> 01:38:32,157 (śmiech) 1327 01:38:33,533 --> 01:38:38,121 Istnieje między nimi pewna płaszczyzna wspólna Pan Phillips i prokuratura. 1328 01:38:38,246 --> 01:38:42,626 To jest to przypadek prostych alternatyw. 1329 01:38:42,751 --> 01:38:45,254 Albo dingo zabił to dziecko 1330 01:38:45,379 --> 01:38:47,465 albo została zamordowana. 1331 01:38:47,590 --> 01:38:50,468 Dingo albo morderstwo. 1332 01:38:51,552 --> 01:38:56,766 Barker przerzucił ciężar dowodu od oskarżenia do obrony 1333 01:38:56,891 --> 01:39:01,563 poprzez przeniesienie akcentu z prawie niezrozumiałe dowody kryminalistyczne, 1334 01:39:01,688 --> 01:39:04,149 twierdząc, że to był przypadek prostych alternatyw. 1335 01:39:04,274 --> 01:39:08,487 Odebrał także poranną kurtkę była sfabrykowana przez Lindy Chamberlain. 1336 01:39:09,029 --> 01:39:14,327 Stary, ten koleś Barker przebiegły jak szczur ze gówna. 1337 01:39:14,452 --> 01:39:15,828 Piękno, co? 1338 01:39:16,871 --> 01:39:19,082 2:1 przeciw dla zawieszonej ławy przysięgłych. 1339 01:39:20,959 --> 01:39:22,377 Cii! 1340 01:39:25,171 --> 01:39:30,177 Jeśli kiedykolwiek był czas, kiedy dingo były problemem w Ayers Rock, 1341 01:39:30,302 --> 01:39:32,763 było to w sierpniu 1980 roku. 1342 01:39:32,888 --> 01:39:36,016 Proszę cię, a ty miej to na uwadze, 1343 01:39:36,141 --> 01:39:39,895 gdyby twoja żona zamordowała twoje dziecko w tym samochodzie, 1344 01:39:40,021 --> 01:39:42,940 co byś zrobił w ciągu kolejnych miesięcy? 1345 01:39:43,065 --> 01:39:47,862 Czy nadal miałbyś samochód? Czy zostałby dokładnie wyszorowany? 1346 01:39:48,071 --> 01:39:53,368 Czy nożyczki nadal zostaną w samochodzie? Sprawy tego typu. 1347 01:39:53,743 --> 01:39:56,788 Gdyby pani Lowe usłyszała ten płacz, 1348 01:39:57,497 --> 01:40:02,962 możesz pomyśleć, że to jedyny wniosek, jaki możesz wyciągnąć Los jest taki, że był to ostatni krzyk Azarii. 1349 01:40:03,087 --> 01:40:05,798 Że Azaria wciąż żyje. 1350 01:40:05,923 --> 01:40:11,429 Nie była i nie mogła leżeli martwi w samochodzie. 1351 01:40:14,224 --> 01:40:19,104 Nie podoba mi się sposób, w jaki jury wyszło. Nie spojrzeliby na mnie. 1352 01:40:19,229 --> 01:40:23,358 - Sędzia podsumował na naszą korzyść. - Prawie nakazał uniewinnienie. 1353 01:40:23,483 --> 01:40:25,235 Jesteśmy w domu i napiliśmy się, kolego. 1354 01:40:25,360 --> 01:40:28,822 Czy wierzysz dingo? wziąłby dziecko? Tak czy nie? 1355 01:40:28,948 --> 01:40:31,158 - Nie. - Co powiedział na ten temat pan Harris? 1356 01:40:31,283 --> 01:40:34,370 Ktoś na herbatę? 1357 01:40:35,997 --> 01:40:41,419 - Czy możemy najpierw uporządkować sprawę krwi? - Zapomnij o tym. Nikt z nas tego nie rozumie. 1358 01:40:43,046 --> 01:40:46,091 Najlepsze dla nas jest to jeśli uzna ją za winną! 1359 01:40:46,216 --> 01:40:48,051 Jesteś draniem, Mark! 1360 01:40:56,143 --> 01:40:58,688 Dlaczego trwają tak długo? 1361 01:41:03,651 --> 01:41:05,695 Michał. 1362 01:41:06,696 --> 01:41:08,740 Jeśli wejdę... 1363 01:41:10,325 --> 01:41:13,120 „(szepcze)” ..myślę powinniśmy wziąć rozwód. 1364 01:41:15,414 --> 01:41:18,041 Nonsens. Nie będę tego zaszczycać dyskusją o tym. 1365 01:41:18,167 --> 01:41:21,879 - Nie mogłeś sam sobie poradzić. - Śmieci. 1366 01:41:39,856 --> 01:41:43,902 Panie Foremanie, jeśli będziesz wystarczająco dobry, aby stać. 1367 01:41:44,027 --> 01:41:47,531 Panie Foremanie, panie i panowie jury, 1368 01:41:47,656 --> 01:41:51,327 czy jesteście jednomyślni? na podstawie twojego wyroku? 1369 01:41:51,452 --> 01:41:52,954 Jesteśmy. 1370 01:41:53,079 --> 01:41:55,832 Czy zastaniesz oskarżonego, Alicja Lynne Chamberlain, 1371 01:41:55,957 --> 01:41:59,043 winny czy niewinny morderstwa? 1372 01:42:00,253 --> 01:42:01,504 Winny. 1373 01:42:04,633 --> 01:42:06,593 - Czy taki jest werdykt was wszystkich? - Tak. 1374 01:42:06,718 --> 01:42:09,012 dranie! 1375 01:42:10,723 --> 01:42:13,767 Dziękuję, panie Foreman. Możesz usiąść. 1376 01:42:18,814 --> 01:42:24,571 Alicja Lynne Chamberlain, zostałeś uznany za winnego morderstwa. 1377 01:42:24,696 --> 01:42:27,490 Jest tylko jedno zdanie Mogę ci przekazać, 1378 01:42:27,615 --> 01:42:31,453 abyś został uwięziony, ciężką pracą, na całe życie. 1379 01:42:39,169 --> 01:42:41,630 - Winny! - „(gwizdanie i wiwatowanie)” 1380 01:42:43,132 --> 01:42:46,385 - Jakie jest życie w tym mieście? - Na zawsze. 1381 01:42:50,223 --> 01:42:52,684 Uważaj na niego, on upadnie. 1382 01:43:06,615 --> 01:43:12,038 - Czy wierzysz, że jestem niewinny? Czy ty? - Tak, Michaelu. Ja robię. 1383 01:43:12,163 --> 01:43:16,167 - Więc jak mogą nam to zrobić? - Nie znają cię. 1384 01:43:33,018 --> 01:43:35,688 Przyjechał więzienny samochód. 1385 01:43:35,813 --> 01:43:37,857 Pani Chamberlain. 1386 01:43:43,696 --> 01:43:46,199 To jest śmieszne. 1387 01:43:46,324 --> 01:43:48,368 To śmieszne. 1388 01:43:51,079 --> 01:43:53,123 Kocham cię. 1389 01:43:54,374 --> 01:43:56,418 Nie mogę być bez ciebie. 1390 01:43:56,543 --> 01:44:00,673 Będziesz musiała teraz, kochanie. A chłopcy cię potrzebują. 1391 01:44:23,864 --> 01:44:25,908 Dingo był niewinny! 1392 01:44:36,461 --> 01:44:39,548 W sensacyjnym wniosku do najczęściej omawianej sprawy 1393 01:44:39,673 --> 01:44:41,716 w australijskiej historii prawa, 1394 01:44:41,842 --> 01:44:44,469 Alicja Lynne Chamberlain został dzisiaj uznany za winnego 1395 01:44:44,595 --> 01:44:46,597 o zamordowaniu jej córki Azarii, 1396 01:44:46,722 --> 01:44:49,892 i skazany na dożywocie z ciężką pracą. 1397 01:44:50,017 --> 01:44:54,105 Jej mąż Michael został uznany za winnego za współudział w morderstwie. 1398 01:44:54,230 --> 01:44:57,066 Wyrok dla Chamberlaina został przełożony 1399 01:44:57,191 --> 01:44:59,777 dopóki sąd nie wznowi obrad jutro rano. 1400 01:44:59,903 --> 01:45:02,155 Babciu, co się dzieje? 1401 01:45:27,891 --> 01:45:33,522 Prezes Sądu Najwyższego Muirhead skazał Michaela Chamberlaina na 18 miesięcy więzienia 1402 01:45:33,647 --> 01:45:37,234 po uznaniu go za winnego za współudział w morderstwie. 1403 01:45:37,776 --> 01:45:40,821 Sędzia zawieszony 18-miesięczny wyrok Michaela 1404 01:45:40,946 --> 01:45:44,325 w – powiedział – interesach chłopców bez matki. 1405 01:45:44,450 --> 01:45:48,037 Umieszczenie pana Chamberlaina z trzyletnią kaucją... 1406 01:45:48,162 --> 01:45:52,292 A co z tą pieprzoną matką? Dzieci potrzebują swoich matek. 1407 01:45:53,418 --> 01:45:55,670 Tatuś! Tatuś! 1408 01:45:58,590 --> 01:46:02,427 Rząd ponownie odmówił Apel Lindy Chamberlain 1409 01:46:02,552 --> 01:46:06,265 żeby zatrzymać przy sobie dziecko po porodzie w więzieniu Berrimah 1410 01:46:06,390 --> 01:46:11,729 gdzie odsiaduje dożywocie za zamordowanie swojej córki Azarii. 1411 01:46:12,438 --> 01:46:15,608 To wszystko. Jeszcze jedno pchnięcie. 1412 01:46:15,733 --> 01:46:18,611 Jeszcze jedno. Dobry. Dobry. 1413 01:46:20,613 --> 01:46:22,657 Porządna dziewczyna. 1414 01:46:26,745 --> 01:46:29,414 - „(pielęgniarka)” To dziewczynka. - Dobra dziewczynka. 1415 01:46:30,499 --> 01:46:32,543 To dziewczyna. 1416 01:46:38,049 --> 01:46:40,218 - To dziewczyna. - Możemy dostać zdjęcie? 1417 01:46:40,343 --> 01:46:43,805 Proszę bardzo, pani Chamberlain. Jest twoja i możesz ją potrzymać przez godzinę. 1418 01:46:43,930 --> 01:46:45,974 Obawiam się, że to wszystko. 1419 01:46:57,486 --> 01:47:00,614 Trzeba położyć rękę pod jej szyją, o tak. 1420 01:47:00,739 --> 01:47:02,783 W porządku, kolego. Ja wiem. 1421 01:47:06,078 --> 01:47:09,332 Reagana. Przynieś nam ręcznik, tam jest chłopiec. 1422 01:47:11,376 --> 01:47:14,254 Chodź, kolego. Nie jestem w tym zbyt dobry. 1423 01:47:31,397 --> 01:47:35,234 Lindy i Michaela Chamberlaina przegrał dzisiaj apelację do Sądu Najwyższego 1424 01:47:35,360 --> 01:47:37,320 większością głosów trzy do dwóch, 1425 01:47:37,445 --> 01:47:40,699 kończący się ponad dwa lata bitew prawnych i politycznych. 1426 01:47:40,824 --> 01:47:46,663 (Michael) Jestem gorzko rozczarowany na decyzję, która została podjęta dzisiaj. 1427 01:47:47,331 --> 01:47:50,793 Chciałbym to potwierdzić Lindy i ja jesteśmy niewinnymi ludźmi, 1428 01:47:50,918 --> 01:47:55,923 i że nie przestaniemy walczyć dopóki nasze imiona nie będą jasne. 1429 01:47:57,133 --> 01:48:00,303 Chciałbym podziękować ci obywatele... 1430 01:48:00,428 --> 01:48:03,097 Jezu, mowa o chłoście martwego konia. 1431 01:48:04,224 --> 01:48:08,979 Wreszcie ta sprawa się nie skończyła... 1432 01:48:15,527 --> 01:48:17,571 Mamo! Mumia! 1433 01:48:18,072 --> 01:48:20,491 - Oto ona! - Mamo! 1434 01:48:20,616 --> 01:48:22,660 - Tam jest twoja mamusia. - Jest mamusia. 1435 01:48:22,785 --> 01:48:25,455 Pomachaj mamusi. Niech mamusia na ciebie spojrzy. 1436 01:48:27,206 --> 01:48:29,250 „(Aidan)” Kahlia, tam jest mamusia! 1437 01:48:29,417 --> 01:48:31,920 - Jest mamusia. - Mamo. 1438 01:48:33,838 --> 01:48:34,923 To twoja mamusia. 1439 01:48:35,048 --> 01:48:39,011 Dlaczego wierzysz, że coś takiego istnieje wzrost poparcia dla Chamberlains, 1440 01:48:39,136 --> 01:48:42,681 pomimo ciągłego prawne potwierdzenie swojej winy? 1441 01:48:42,806 --> 01:48:45,893 Procesy prawne uniemożliwiły poprzednie zgłoszenie 1442 01:48:46,018 --> 01:48:48,312 większości dowodów, które obecnie przedstawiamy. 1443 01:48:48,437 --> 01:48:51,482 To na przykład udowadnia jakiego odczynnika użyto 1444 01:48:51,607 --> 01:48:55,153 w celu wykrycia obecności płodu krew w samochodzie i na torbie, 1445 01:48:55,278 --> 01:48:57,363 nie nadawał się do tego celu. 1446 01:48:57,489 --> 01:49:01,535 Jest to poparte pisemnie przez Zachód Niemieccy producenci odczynnika. 1447 01:49:01,660 --> 01:49:05,873 Jeśli chodzi o wzór natryskiwania, który znajdziesz poniżej deska rozdzielcza, „spryskiwacz tętniczy”, 1448 01:49:05,998 --> 01:49:10,044 odkryliśmy ten sam wzór w 11 innych podobnych modelach Toranas. 1449 01:49:10,169 --> 01:49:11,837 Substancją nie jest krew. 1450 01:49:11,962 --> 01:49:15,216 Uważa się, że ma działanie wygłuszające stosowane w produkcji. 1451 01:49:15,341 --> 01:49:18,469 Jeśli chodzi o dingo, dalsze badanie wykazało... 1452 01:49:18,594 --> 01:49:22,307 Spray dotętniczy był tym samym sprayem mieli na 11 innych trybach! 1453 01:49:22,432 --> 01:49:26,811 Zatrzymywać się! Nie mamy kolejnego przyjęcie zrujnowane przez tych ludzi. 1454 01:49:26,937 --> 01:49:30,816 Nie obchodzi mnie, jakie nowe dowody masz. Ona jest winna. 1455 01:49:43,830 --> 01:49:46,124 Musiał spaść stamtąd z góry. 1456 01:49:46,249 --> 01:49:48,501 Głupi drań, próbuje wspiąć się po tej stronie. 1457 01:49:48,626 --> 01:49:51,338 Jezu, dingo dały radę. 1458 01:49:55,467 --> 01:49:57,511 Hej, spójrz! 1459 01:50:05,728 --> 01:50:10,775 Pięć i pół roku po zniknięcie Azarii Chamberlain, 1460 01:50:10,900 --> 01:50:15,989 - „Policja odkryła to, w co wierzy…” - Lindy, chodź i spójrz. 1461 01:50:16,656 --> 01:50:19,409 Znaleziono kurtkę podczas przeszukania okolicy 1462 01:50:19,534 --> 01:50:22,788 gdzie ciało upadłego alpinisty odkrył turysta. 1463 01:50:22,913 --> 01:50:25,749 Znaleziono ciało 150 metrów od miejsca zdarzenia 1464 01:50:25,874 --> 01:50:29,211 gdzie kombinezon Azarii odnaleziono w 1980 r. 1465 01:50:29,336 --> 01:50:33,549 Z Ayers Rock, policja znalazła element garderoby 1466 01:50:33,674 --> 01:50:36,719 z czym można się powiązać sprawa Azarii Chamberlain. 1467 01:50:36,844 --> 01:50:39,347 Istnieje taka możliwość to jest kurtka poranna 1468 01:50:39,472 --> 01:50:45,687 Lindy twierdziła, że Azaria ma już dość w noc jej śmierci ponad pięć lat temu. 1469 01:50:45,812 --> 01:50:50,108 Znalezisko jest rozpatrywane przez adwokata Chamberlainsa za znaczące. 1470 01:50:50,234 --> 01:50:54,280 Brak porannej marynarki miał kluczowe znaczenie dla skazania Lindy. 1471 01:50:54,405 --> 01:50:58,576 Sytuacja z kurtką jest taka testy zostaną przeprowadzone w Melbourne, 1472 01:50:58,701 --> 01:51:00,995 aby ustalić, czy jest to ta sama kurtka 1473 01:51:01,120 --> 01:51:04,832 – stwierdziła pani Chamberlain nosiła jej córka. 1474 01:51:05,750 --> 01:51:10,130 Dlaczego pani Chamberlain została zwolniona? przed przeprowadzeniem jakichkolwiek testów? 1475 01:51:10,255 --> 01:51:15,761 Odkrycie kurtki nie ma na to żadnego wpływu moją decyzję o zwolnieniu pani Chamberlain. 1476 01:51:17,221 --> 01:51:22,184 - Na czym opierasz swoją decyzję? - To było ze względów współczucia. 1477 01:51:26,105 --> 01:51:28,816 Oto ona nadchodzi! Oto ona nadchodzi! 1478 01:51:36,366 --> 01:51:38,577 Och, spójrz. Jesteśmy tutaj. 1479 01:51:40,370 --> 01:51:43,248 Och, Michael, spójrz na wstążki! 1480 01:51:45,626 --> 01:51:47,670 Milczący! 1481 01:51:53,676 --> 01:51:56,137 Milczący! Witaj w domu, mamo. 1482 01:52:00,392 --> 01:52:03,061 Czy naprawdę jesteś tu na stałe, mamo? 1483 01:52:04,771 --> 01:52:06,815 Na zawsze i na zawsze, kochanie. 1484 01:52:09,067 --> 01:52:11,070 Na dobre i na zawsze. 1485 01:52:11,195 --> 01:52:13,239 (brawa) 1486 01:52:16,200 --> 01:52:17,118 Dziękuję. 1487 01:52:22,415 --> 01:52:24,876 Och, spójrz na to! 1488 01:52:25,001 --> 01:52:27,045 Och, jak pięknie! 1489 01:52:27,921 --> 01:52:29,965 Spójrz na kwiaty. 1490 01:52:31,383 --> 01:52:33,218 Gdzie Reagan i Kahlia? 1491 01:52:33,343 --> 01:52:36,430 Powinni tu być. Jan się nimi opiekował. 1492 01:52:36,555 --> 01:52:39,308 Zajmę trochę czasu, żeby to zorganizować. 1493 01:52:39,433 --> 01:52:41,477 Nigdy niczego nie znajdę. 1494 01:52:41,602 --> 01:52:45,022 Nie za szybko. Możesz doznać szoku kulturowego. 1495 01:52:45,147 --> 01:52:47,400 - „(trzaskanie drzwiami)” - Mamo! Mumia! 1496 01:52:47,525 --> 01:52:50,612 Och, Reagan. Och, kochanie. 1497 01:52:53,865 --> 01:52:56,284 Witaj, Kahlio. 1498 01:52:56,409 --> 01:53:00,205 Cześć, kochanie. Czyż nie wyglądasz uroczo? 1499 01:53:01,165 --> 01:53:06,253 - Taka ładna sukienka. - Mamie udało się w więzieniu. 1500 01:53:10,258 --> 01:53:12,468 To jest mamusia, kochanie. Wróciła. 1501 01:53:12,593 --> 01:53:14,637 Prawdziwa mamusia? 1502 01:53:15,513 --> 01:53:17,974 Prawdziwa mamusia. 1503 01:53:18,099 --> 01:53:20,769 Dlaczego jej nie dasz duży uścisk i pocałunek? 1504 01:53:26,024 --> 01:53:28,736 To w porządku. 1505 01:53:28,861 --> 01:53:33,449 Mamy na to mnóstwo czasu. Mnóstwo na to czasu. 1506 01:53:36,035 --> 01:53:40,581 Dziś możemy cieszyć się z rodziną gdy witamy Lindy w domu. 1507 01:54:02,980 --> 01:54:08,653 Słowa są całkowicie nieadekwatne powiedzieć co czujemy, 1508 01:54:08,778 --> 01:54:14,117 aby wyrazić naszą wdzięczność za Twoją miłość i waszą troskę i wasze modlitwy. 1509 01:54:16,745 --> 01:54:21,166 Otacza nas niczym koc. Otacza nas. 1510 01:54:21,291 --> 01:54:23,752 To jest całkowicie namacalne. 1511 01:54:25,796 --> 01:54:29,258 Walka o sprawiedliwość dopiero się rozpoczęła. 1512 01:54:29,383 --> 01:54:33,554 Możesz myśleć, że to koniec, ale uwierz mi, to dopiero początek. 1513 01:54:34,222 --> 01:54:39,394 To nie tylko dla nas, o naszą wolność i oczyszczenie naszego imienia. 1514 01:54:39,519 --> 01:54:42,272 Ale to dotyczy wszystkich Australijczyków. 1515 01:54:42,397 --> 01:54:46,235 Nigdy nie chcemy widzieć coś takiego powtórzyło się w Australii. 1516 01:54:46,902 --> 01:54:49,488 Niech wam wszystkim Bóg błogosławi i będzie z wami. 1517 01:54:49,613 --> 01:54:51,824 (oklaski) 1518 01:55:11,386 --> 01:55:17,143 płyną wszelkie błogosławieństwa 1519 01:55:17,351 --> 01:55:23,691 1520 01:55:23,816 --> 01:55:30,115 1521 01:55:30,240 --> 01:55:37,247 1522 01:55:37,372 --> 01:55:42,795 1523 01:55:50,511 --> 01:55:56,393 Michael, teraz, gdy Lindy wyszła z więzienia, dlaczego wciąż walczysz? 1524 01:55:56,518 --> 01:55:59,187 (Michael) Nie sądzę wiele osób zdaje sobie sprawę 1525 01:55:59,312 --> 01:56:04,067 jak ważna jest niewinność jest wobec niewinnych ludzi. 1526 01:56:15,496 --> 01:56:17,790 15 września 1988 1527 01:56:17,915 --> 01:56:24,214 Osiem lat później zniknięcie małej Azarii, 1528 01:56:24,339 --> 01:56:33,641 Wreszcie Lindy i Michael Chamberlain wygrał walkę, aby udowodnić swoją niewinność. 1529 01:56:33,766 --> 01:56:40,815 Wszyscy trzej sędziowie Sąd Apelacyjny Terytorium Północnego 1530 01:56:40,940 --> 01:56:46,321 uniewinnił Chamberlains wszystkich zarzutów. 1531 01:56:46,446 --> 01:56:51,743 Walka o przywrócenie im życia trwa.